1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:00:31,031 --> 00:00:37,579 [брути мотор чамца] 4 00:00:43,626 --> 00:00:50,216 [свира тиха музика] 5 00:00:56,681 --> 00:01:00,769 [таласи шуште] 6 00:01:02,854 --> 00:01:03,938 [Џорџ кашље] 7 00:01:07,525 --> 00:01:08,860 [кашља] 8 00:01:19,537 --> 00:01:23,374 [свира оптимистична музика] 9 00:01:24,959 --> 00:01:28,713 [брује бродски рог] 10 00:01:29,798 --> 00:01:31,382 [коњ ржи] 11 00:01:40,058 --> 00:01:41,351 [кашља, њушка] 12 00:01:43,019 --> 00:01:44,062 [дахће] 13 00:01:45,146 --> 00:01:46,189 [пљује] 14 00:01:49,567 --> 00:01:51,528 Шта је с тобом, човече? 15 00:01:51,611 --> 00:01:56,699 Да ли намерно узимате најзаобилазнија могућа рута? 16 00:01:56,783 --> 00:01:58,743 [чамац] Да ли бисте радије разбили смо се о камење, господине? 17 00:01:58,827 --> 00:02:00,995 Није ме брига да ли ће се разбити на стенама 18 00:02:01,079 --> 00:02:03,373 а све нас рибе поједу. 19 00:02:03,456 --> 00:02:07,001 Само слети на овај од Бога заборављени брод и скини ме. 20 00:02:07,460 --> 00:02:09,587 Морам да покушам да останем весео. 21 00:02:10,797 --> 00:02:13,675 [орао вришти] 22 00:02:31,109 --> 00:02:33,111 -[неразговетно брбљање] -[смеје се] 23 00:02:36,739 --> 00:02:41,244 -[Роббие] Узми ово, копиле! -[Том] Иди кући! Не желимо те овде. 24 00:02:47,250 --> 00:02:50,461 [мукају галебови] 25 00:03:03,099 --> 00:03:07,729 [Мередит дахта] 26 00:03:11,691 --> 00:03:13,568 [Џек грца] 27 00:03:15,737 --> 00:03:19,616 -[Јацк] Хеј! Заглавило се. -[Хари] У реду, задржи косу. 28 00:03:21,659 --> 00:03:23,328 [Хари грца] 29 00:03:25,997 --> 00:03:30,585 -Она је добро! Наставите даље! - [колица тутњају] 30 00:03:34,797 --> 00:03:36,257 -Здраво. -Хало? 31 00:03:37,258 --> 00:03:38,635 Ох добро, купио си ручак. 32 00:03:39,469 --> 00:03:41,346 Пази на корак, душо, лако док идете. 33 00:03:42,889 --> 00:03:45,433 -Ох, хвала ти. -Четвртине су горе. 34 00:03:46,392 --> 00:03:47,769 Нека ти моја госпођа направи шољу чаја. 35 00:03:48,144 --> 00:03:49,187 Хвала. 36 00:04:00,907 --> 00:04:04,327 - [звецкање полуге] -[Џек вришти] 37 00:04:06,788 --> 00:04:08,998 -[Хари] Вау! Вау! Вау! - [колица шкрипе] 38 00:04:15,797 --> 00:04:17,507 [панталоне] 39 00:04:19,300 --> 00:04:20,343 [свира оптимистична музика] 40 00:04:20,426 --> 00:04:24,097 [Мередит] Молим те, покушај да будеш пажљив. То је припадало мојој мајци. 41 00:04:27,141 --> 00:04:29,143 [Харри] Како сте, господине? Добродошли у Соутх Солитари. 42 00:04:29,227 --> 00:04:30,353 Ах, да. 43 00:04:31,854 --> 00:04:34,107 У реду, хајде да наставимо са тим. 44 00:04:37,694 --> 00:04:39,279 [голубови гугућу] 45 00:04:49,372 --> 00:04:50,623 [јагње блеје] 46 00:04:56,212 --> 00:04:57,338 [јагње блеје] 47 00:05:00,425 --> 00:05:01,467 [јагње блеје] 48 00:05:04,929 --> 00:05:07,390 У реду је, у реду је. 49 00:05:23,072 --> 00:05:24,073 Здраво. 50 00:05:27,785 --> 00:05:28,786 како се зовеш? 51 00:05:29,287 --> 00:05:31,247 -Неттие. -Здраво, Неттие. 52 00:05:31,664 --> 00:05:32,999 -Ја сам Мередитх. -[јагње блеје] 53 00:05:33,082 --> 00:05:35,418 Ох! Да ли бисте желели да упознам свог малог пријатеља? 54 00:05:37,879 --> 00:05:39,714 Он је сироче, бојим се. 55 00:05:40,339 --> 00:05:42,050 Њена мајка је умрла на путу. 56 00:05:42,717 --> 00:05:44,052 [Неттие] Тако си слатка. 57 00:05:44,135 --> 00:05:45,887 Хоћеш ли ми учинити услугу, Неттие? 58 00:05:46,679 --> 00:05:48,765 Да ли бисте желели да се бринете о њој само за мало, 59 00:05:48,848 --> 00:05:50,516 само док се не организујем? 60 00:05:50,850 --> 00:05:51,809 У реду. 61 00:05:54,312 --> 00:05:58,399 [уздише] Викендице су тамо? Хвала. 62 00:05:59,400 --> 00:06:02,945 [свира оптимистична музика] 63 00:06:03,529 --> 00:06:05,114 [овце блеје] 64 00:06:05,198 --> 00:06:06,783 -[Том] Склањај се, госпођице. -[Роббие] Извините, госпођице. 65 00:06:07,241 --> 00:06:09,660 -[Роби говори неразговетно] -[Том] Шта мислиш где идем? 66 00:06:14,415 --> 00:06:16,292 -[овца блеје] -[Том] Дођи овамо. [грунта] 67 00:06:17,502 --> 00:06:20,630 -[грунтс] Мама! -[овца блеје] 68 00:06:21,214 --> 00:06:23,299 -Мама, имам један! -Држите се момци. 69 00:06:23,382 --> 00:06:25,593 -[овце блеје] -[Алма уздише] 70 00:06:26,636 --> 00:06:27,845 Богу хвала. 71 00:06:27,929 --> 00:06:31,182 То касни три недеље, брод за снабдевање. Могли смо да умремо од глади. 72 00:06:31,265 --> 00:06:33,476 Мука нам је од овчетине, Не могу ти рећи. 73 00:06:33,935 --> 00:06:36,604 Ово је врста ствари у Одељењу никада не узима у обзир. 74 00:06:36,687 --> 00:06:39,398 Они мисле: „Ох, има их доста птица овчетина на Јужном Солитару, 75 00:06:39,482 --> 00:06:42,318 неће гладовати" Али кажем ти, ја сам их скувао, 76 00:06:42,401 --> 00:06:44,987 Пекао сам их, динстао те птице сатима на крају. 77 00:06:45,071 --> 00:06:46,614 Роббие, хоћеш ли ми отворити врата? 78 00:06:49,367 --> 00:06:52,120 -Улази тамо! -[овце блеје] 79 00:06:52,203 --> 00:06:53,121 [врата се затварају] 80 00:06:54,247 --> 00:06:56,165 -[Мередит] Здраво. -[звекет метала] 81 00:06:57,416 --> 00:06:58,918 [овце блеје] 82 00:06:59,585 --> 00:07:02,922 - Ти си жена? -Ох, не... [смеје се] ...Ја сам нећака. 83 00:07:03,297 --> 00:07:05,550 -Ух, господине Вадсвортх, ја... мислим... -[неразговетно брбљање] 84 00:07:05,633 --> 00:07:07,510 …нови управник, он је мој ујак. 85 00:07:07,969 --> 00:07:09,637 Ја сам Мередит, Мередит Еплтон. 86 00:07:10,179 --> 00:07:11,389 Алма Станлеи. 87 00:07:11,722 --> 00:07:13,766 - Тако ми је драго што сам те упознао, Алма. -[Алма] Хоћеш ли престати с тим 88 00:07:13,850 --> 00:07:15,184 и иди и ухвати другу овцу! 89 00:07:17,103 --> 00:07:17,937 [уздахне] 90 00:07:18,521 --> 00:07:20,273 Ово су твоје одаје овде. 91 00:07:21,315 --> 00:07:22,650 Дао сам им добро рибање, 92 00:07:22,733 --> 00:07:24,193 али ти вероватно желите сами да их пређете 93 00:07:24,277 --> 00:07:25,862 са мало лизола и кључале воде. 94 00:07:26,821 --> 00:07:29,323 Претходни главни чувар их је напустио у малом стању, бојим се. 95 00:07:30,032 --> 00:07:31,909 -[Мередитх] Није. -Ох, не, не, не. 96 00:07:32,243 --> 00:07:34,662 Не у кући, која је била страшно обзирна према њему. 97 00:07:35,371 --> 00:07:37,331 Не, урадио је то низ стабла чаја. 98 00:07:38,249 --> 00:07:39,333 Хари га је пронашао. 99 00:07:40,960 --> 00:07:43,004 Боже, какав ужасан посао. 100 00:07:43,087 --> 00:07:46,799 Ох, добро, шта очекујеш? Био је бедно копиле. 101 00:07:48,176 --> 00:07:49,010 Погледај… 102 00:07:50,136 --> 00:07:53,222 Могао бих ти ово рећи у лице. Чињеница је да смо сви прилично уплашени 103 00:07:53,306 --> 00:07:55,057 да је Хари пребачен као нови ХК, 104 00:07:55,141 --> 00:07:56,893 с обзиром на све завршио је за ово острво. 105 00:07:57,685 --> 00:08:00,646 Он практично води ово место сам у последњих 18 месеци 106 00:08:00,730 --> 00:08:03,441 -без речи жалбе. -Схватам. 107 00:08:03,900 --> 00:08:07,028 То је практично шамар, то је оно што то износи. 108 00:08:07,111 --> 00:08:09,030 Ох, драга, жао ми је. 109 00:08:09,572 --> 00:08:12,617 Нико те не криви. Немаш због чега да ти буде жао. 110 00:08:13,576 --> 00:08:16,787 Да, али ја... Жао ми је, знаш, да се то догодило. 111 00:08:16,871 --> 00:08:18,581 Па, сад је мало касно за то, зар не? 112 00:08:18,664 --> 00:08:20,124 Сада си овде, заглавили смо са тобом. 113 00:08:20,208 --> 00:08:22,293 -[Том] Мама, имамо друга два. -[овца блеје] 114 00:08:22,376 --> 00:08:24,212 -[Роббие] Ухвати га, Томе! -[Том] Покушавам. 115 00:08:24,295 --> 00:08:27,131 [Алма] Скочите на њега, бескорисна говно! 116 00:08:27,215 --> 00:08:28,966 [Роббие] Не узимај их тамо доле, идиоте! 117 00:08:29,050 --> 00:08:30,510 [Том] Па то је где трче ка. 118 00:08:30,593 --> 00:08:31,886 [ветар дува] 119 00:08:31,969 --> 00:08:34,597 [ударци врата] 120 00:08:51,364 --> 00:08:53,658 [Харри] Да, ово је и тор за стоку, господине. 121 00:08:54,200 --> 00:08:56,494 Ох, да не бринем о огради, то је... такви су, господине, 122 00:08:56,577 --> 00:08:57,954 - нема шта да бринеш. -Хоћеш рећи 123 00:08:58,037 --> 00:08:59,539 нисте се потрудили да их обновите? 124 00:08:59,872 --> 00:09:02,959 Па, обновили смо их, господине, много пута, али… 125 00:09:03,042 --> 00:09:05,628 Па, олуја овде, господине, ви заиста морате искусити да бисте знали-- 126 00:09:05,711 --> 00:09:09,340 Тако су јадна глупа створења остала да слободно лута о острву? 127 00:09:09,423 --> 00:09:12,134 [руга се] Сигурно морају пасти преко стена и слично. 128 00:09:13,135 --> 00:09:15,763 Па, трудимо се и вежите их, обично, господине. 129 00:09:15,846 --> 00:09:19,183 Па, где су они? Где су наше привезане овце? 130 00:09:20,017 --> 00:09:21,102 Нисам сасвим сигуран 131 00:09:21,185 --> 00:09:22,562 -Од овог тренутка, господине. -Ох. Има један 132 00:09:22,645 --> 00:09:23,938 у нашем салону, господине. 133 00:09:25,273 --> 00:09:27,275 Ах, да ли је то на шољици чаја? 134 00:09:28,568 --> 00:09:31,904 -Не, господине. - Погачицу, можда? Неки тост са путером? 135 00:09:31,988 --> 00:09:33,656 -Не, господине. -Шта је са осталим овцама? 136 00:09:33,739 --> 00:09:35,658 Зашто нису позвани на чајанку? 137 00:09:35,741 --> 00:09:37,618 -Па, побегли су, господине. -Умукни. 138 00:09:37,702 --> 00:09:40,329 Као што сам рекао, господине, обично их везујемо. 139 00:09:40,663 --> 00:09:42,540 У овом случају, ух, догодила се незгода. 140 00:09:42,623 --> 00:09:46,502 Несрећа, грешка, прекршај, сви су исти у мојој књизи. 141 00:09:47,378 --> 00:09:50,464 -Где је г. Флит? -Очекујем да тражи коња, господине. 142 00:09:51,173 --> 00:09:54,010 Зашто нас не прати на нашем обиласку инспекције? 143 00:09:54,093 --> 00:09:56,387 Нисам био свестан да имамо обилазак инспекције, господине. 144 00:09:57,346 --> 00:10:00,099 Ух, Лорде Јохнсон, господине, то је коњ. 145 00:10:00,516 --> 00:10:04,770 Па, стидљив је на послу. Ако... ако види брод за снабдевање, он бежи и скрива се. 146 00:10:04,854 --> 00:10:07,857 -Тражимо га пола дана. -Нисам сигуран да разумеш 147 00:10:07,940 --> 00:10:09,734 зашто сам овде, г. Стенли. 148 00:10:10,276 --> 00:10:13,154 Послат сам у Соутх Солитари јер г. Арден, 149 00:10:13,237 --> 00:10:16,449 управник светионика, осећао сам да сам једини човек 150 00:10:16,532 --> 00:10:19,744 у целој светионичарској служби са довољно искуства 151 00:10:19,827 --> 00:10:21,662 да решимо проблеме овде. 152 00:10:22,288 --> 00:10:25,374 „Није ме брига где је Ведсворт стациониран, одмах га скините и пошаљите!" 153 00:10:25,750 --> 00:10:27,668 То су биле његове тачне речи. 154 00:10:28,544 --> 00:10:33,424 Дакле, видите, ја једва да сам овде да бих се зезао са одбеглим коњима и чајанкама. 155 00:10:33,507 --> 00:10:34,759 -[неразговетно брбљање] -Да, господине. 156 00:10:37,595 --> 00:10:40,640 Да, у реду, покрените, г. Флит, хвала ти. 157 00:10:40,723 --> 00:10:43,809 [машина зуји] 158 00:10:45,811 --> 00:10:47,480 [Харри] Величанствена сочива, зар не, господине? 159 00:10:48,439 --> 00:10:50,691 Цханце Бротхерс, наравно, првог реда. 160 00:10:51,067 --> 00:10:53,444 Најмоћније светло у региону, у ствари. 161 00:10:53,527 --> 00:10:57,198 Када је упаљена, наравно, кад се неко потруди да је запали. 162 00:10:57,281 --> 00:10:58,282 Извините, господине? 163 00:10:58,616 --> 00:11:01,160 [Георге] Можеш искључите то сада, г. Флеет. 164 00:11:01,827 --> 00:11:04,205 [грунта] 165 00:11:04,288 --> 00:11:06,916 Нема потребе да глумите незнање, господине Стенли. 166 00:11:06,999 --> 00:11:09,585 Ви сте добро свесни, сигуран сам, разних притужби 167 00:11:09,669 --> 00:11:13,631 донео надзорнику у вези рад овог светионика. 168 00:11:15,508 --> 00:11:17,218 Шта, оно пар пута светло се угасило? 169 00:11:17,676 --> 00:11:18,928 Пар пута? 170 00:11:19,011 --> 00:11:21,889 Ох, не, био је то добар договор озбиљније од тога. 171 00:11:22,223 --> 00:11:26,602 Имам овде писмо од г. Ардена, управник светионика, 172 00:11:26,685 --> 00:11:29,397 који детаљно описује број веома озбиљних оптужби 173 00:11:29,480 --> 00:11:30,731 против ове станице. 174 00:11:30,815 --> 00:11:34,151 Мопси, прочитај нам тачне датуме и инциденти. 175 00:11:37,488 --> 00:11:41,033 "13. април... 1926." 176 00:11:41,117 --> 00:11:44,662 „Тринити Стар извештава Јужна усамљена светлост нестаје, 177 00:11:44,745 --> 00:11:48,207 затим потпуно нестати око 03:00 сата.” 178 00:11:48,624 --> 00:11:51,168 Хм, "28. јул 1926." 179 00:11:51,252 --> 00:11:54,880 „Соутх Солитари лигхт пријавио се од Ме-Ван-Моон, 180 00:11:54,964 --> 00:11:57,591 - такође индијска принцеза." - Невероватно, зар не? 181 00:11:58,217 --> 00:12:00,177 Не види ни један брод из једне недеље у другу, 182 00:12:00,511 --> 00:12:02,179 -па ипак чим се светло угаси-- -[Џорџ прочишћава грло] 183 00:12:03,139 --> 00:12:06,517 Ух, "1. јануар 1927." 184 00:12:06,600 --> 00:12:08,978 „Лох Аире извештава Соутх Солитари лигхт 185 00:12:09,061 --> 00:12:10,771 бљесак из карактера“. 186 00:12:11,147 --> 00:12:12,731 Бљесак ван карактера. 187 00:12:13,107 --> 00:12:16,235 За све моје године службе, Никада нисам чуо за тако нешто. 188 00:12:18,612 --> 00:12:20,114 Ох, па, ово последње, господине, ух, 189 00:12:20,489 --> 00:12:22,575 Слободно признајем да… то је била моја грешка, ум. 190 00:12:23,492 --> 00:12:26,871 Оно што се десило је да сам… Ухватио сам руку у механизам. 191 00:12:27,371 --> 00:12:30,416 Нажалост, господине, покушавајте колико год могу, Ја... Нисам могао да се ослободим. 192 00:12:30,499 --> 00:12:35,087 Морао сам у суштини само да висим тамо до... док се Флит није појавио по сат. 193 00:12:35,629 --> 00:12:37,715 Био сам у прилично такође нека физичка нелагодност, господине, 194 00:12:37,798 --> 00:12:40,301 -као што можете замислити. -Јеси ли пио? 195 00:12:41,719 --> 00:12:45,222 Нећу вас лагати, господине, Ја... Попио сам пар пића, 196 00:12:45,306 --> 00:12:46,515 била је новогодишња ноћ. 197 00:12:46,599 --> 00:12:49,768 Па, немам избора али да ово пријави надзорнику. 198 00:12:49,852 --> 00:12:51,645 Видећемо шта ће он учинити од тога. 199 00:12:52,271 --> 00:12:55,941 морам да те упозорим, међутим, да је нетрезвеност преступ 200 00:12:56,025 --> 00:12:58,027 обично кажњиво отпуштањем. 201 00:12:59,945 --> 00:13:02,740 Па, као ХК, господине, то је ваш… то је твоја ствар, шта пишеш. 202 00:13:03,157 --> 00:13:04,783 Мислим, у реду, Попио сам пар пића, 203 00:13:04,867 --> 00:13:07,453 али није као да имамо слободно вече, зар не, господине? 204 00:13:07,536 --> 00:13:09,747 Мислим, трудимо се и посматрати неке свечаности, 205 00:13:09,830 --> 00:13:11,290 -иако смо заглављени овде на-- -[Георге] Покрет. 206 00:13:12,625 --> 00:13:15,252 -Заглавио овде на сероњу. -[ветар дува] 207 00:13:15,336 --> 00:13:16,629 Забележи то, Мопси. 208 00:13:20,966 --> 00:13:25,596 [неразговетно брбљање] 209 00:13:28,265 --> 00:13:29,308 Здраво тамо. 210 00:13:29,808 --> 00:13:31,810 Само сам хтела да дођем да те нађем. 211 00:13:32,436 --> 00:13:33,896 Да ли је била добра девојка? 212 00:13:34,480 --> 00:13:36,440 - [јагње сисање] -[Мередит] Ох, и види. 213 00:13:36,899 --> 00:13:38,901 Носи капу за бебу. 214 00:13:39,401 --> 00:13:40,528 Како слатко. 215 00:13:40,903 --> 00:13:44,823 Мама је рекла да не може да спава поред пећи, па сам јој наместио мали кревет. 216 00:13:45,324 --> 00:13:47,076 Ох, па, заправо, Неттие, 217 00:13:47,159 --> 00:13:49,495 Пре сам се надао спавала би у мојој колиби. 218 00:13:49,578 --> 00:13:52,122 Она је ипак моје јагње. 219 00:13:58,254 --> 00:14:01,340 Претпостављам да бисмо обоје могли пазимо на њу, зар не? 220 00:14:02,591 --> 00:14:04,969 Две мајке су боље од једне, сигуран сам. 221 00:14:07,930 --> 00:14:10,099 Знате, мораћемо да размислимо имена за њу. 222 00:14:10,182 --> 00:14:12,893 Размишљао сам можда Луцилле. 223 00:14:13,269 --> 00:14:14,395 Луцилле? 224 00:14:15,229 --> 00:14:19,024 Да, то је прилично гламурозно име, зар не за овцу? 225 00:14:19,441 --> 00:14:22,862 -Имао сам још једну овцу која се зове Луцилле. -[Мередит] Ох, да? Шта јој се десило? 226 00:14:23,654 --> 00:14:24,613 Појели смо је. 227 00:14:25,197 --> 00:14:26,198 Ах. 228 00:14:27,950 --> 00:14:29,618 Не присиљавај је, Неттие. 229 00:14:29,702 --> 00:14:31,161 -Не терам је. -То... то... само што је можда и јесте 230 00:14:31,245 --> 00:14:32,329 мало колике. 231 00:14:34,665 --> 00:14:39,837 - [свира тиха музика] -[сат откуцава] 232 00:14:59,481 --> 00:15:04,695 [пиле шкрипе] 233 00:15:14,830 --> 00:15:18,918 -[пиле шкрипе] -[птице лепршају] 234 00:15:19,543 --> 00:15:20,502 [Мередитх] Ох. 235 00:15:21,378 --> 00:15:22,713 [птице лепршају] 236 00:15:25,841 --> 00:15:28,469 [жена се смеје] 237 00:15:35,976 --> 00:15:40,105 -[таласи шуште] - [свира тиха музика] 238 00:15:47,780 --> 00:15:51,951 [Мередит панталоне] 239 00:15:56,538 --> 00:15:57,665 [уздахне] 240 00:15:58,874 --> 00:16:01,043 -[панталоне] -Ах, мислио сам да си ме заборавио. 241 00:16:01,126 --> 00:16:02,920 Ох, извини. 242 00:16:03,796 --> 00:16:06,548 Ужасно сам се провео покушавајући да покрене пећ. 243 00:16:06,632 --> 00:16:08,050 [Георге] Ох, драги, па. 244 00:16:08,509 --> 00:16:11,428 Бојим се да ти чај није тако врућ како би могло бити. 245 00:16:11,512 --> 00:16:12,513 [Георге] Хмм. 246 00:16:14,139 --> 00:16:16,558 Само хлеб и капље за вечеру… 247 00:16:16,642 --> 00:16:18,018 -[Георге] Ох. Сасвим у реду. -…Бојим се. 248 00:16:20,104 --> 00:16:22,356 Нисам имао времена да се распакујем све продавнице још. 249 00:16:22,439 --> 00:16:25,025 [панталоне] 250 00:16:29,446 --> 00:16:30,531 Недринкабле. 251 00:16:31,323 --> 00:16:32,658 Страшно ми је жао. 252 00:16:33,075 --> 00:16:35,577 Све ћу средити до сутра, обећавам. 253 00:16:36,120 --> 00:16:39,039 -[панталоне] -Седи мало. 254 00:16:50,342 --> 00:16:54,805 [Џорџ] У ствари, можете и ви остани сада до краја моје смене. 255 00:16:54,888 --> 00:16:59,268 [машина зуји] 256 00:17:04,189 --> 00:17:07,568 -[таласи шуште] -[звоно за аларм] 257 00:17:08,652 --> 00:17:09,778 [врата се отварају] 258 00:17:10,904 --> 00:17:13,198 Шта се дођавола дешава? 259 00:17:14,324 --> 00:17:16,869 Упали ми ураган лампу одједном. 260 00:17:20,289 --> 00:17:22,791 -[куца на врата] -[Георге] Ох, шта сад? 261 00:17:25,461 --> 00:17:26,795 Хтео сам да вас упозорим на ово, господине. 262 00:17:26,879 --> 00:17:29,089 нема шта да бринеш, то ће бити Флота, господине. 263 00:17:29,173 --> 00:17:30,632 ста? о чему причаш? 264 00:17:30,716 --> 00:17:32,509 Нисам мислио да ће га покренути прве ноћи, господине. 265 00:17:32,593 --> 00:17:34,845 -[Георге] Где је он? -Па, он је на торњу, господине. 266 00:17:34,928 --> 00:17:37,431 Повремено се то дешава. Бојим се да сам још увек помало бомбашки. 267 00:17:37,514 --> 00:17:41,143 Бомба-срећан? Ах, драга. Па, хајде онда. 268 00:17:42,102 --> 00:17:45,147 - Шта је, онда, враћени војник? -[Харри] Да, господине. 269 00:17:45,230 --> 00:17:47,149 Мора да је дигнут у ваздух једном пречесто, рекао бих. 270 00:17:47,232 --> 00:17:49,818 [Георге] Шта онда дођавола да ли ради у служби? 271 00:17:49,902 --> 00:17:54,531 [свира тиха музика] 272 00:18:06,585 --> 00:18:10,255 -[шпорет се отвара] -[голубови гугућу] 273 00:18:10,339 --> 00:18:12,549 -[кораци се приближавају] -Добро јутро, ујаче. 274 00:18:12,633 --> 00:18:14,468 [уздах] Добро јутро. 275 00:18:15,511 --> 00:18:17,554 Да ли сте све ово време били на торњу? 276 00:18:17,638 --> 00:18:20,474 Па, неко је морао да заврши човекова смена за њега. 277 00:18:21,058 --> 00:18:23,811 Он сигурно није био у стању. 278 00:18:24,228 --> 00:18:26,563 -Јеси ли већ упалио пећ? -[пиле шкрипе] 279 00:18:26,647 --> 00:18:27,731 Мислим да јесам. 280 00:18:27,815 --> 00:18:30,818 Ах. Онда ћу појести своју кашу и два јаја, хвала, 281 00:18:31,485 --> 00:18:32,945 уз врући лонац чаја. 282 00:18:33,028 --> 00:18:36,615 Довољно вруће да је у опасности од опекотина мојих уста. 283 00:18:37,157 --> 00:18:38,492 Мислите ли да је то могуће? 284 00:18:39,701 --> 00:18:41,245 -Да, ујаче. -[Георге] Добро. 285 00:18:41,328 --> 00:18:45,791 -[пиле шкрипе] -[птице лепршају] 286 00:18:50,129 --> 00:18:52,131 Жао ми је, душо. жао ми је. 287 00:18:56,135 --> 00:18:57,636 -[таласи шуште] -[кораци се приближавају] 288 00:18:57,719 --> 00:18:59,263 [врата се отварају, затварају] 289 00:19:01,056 --> 00:19:02,349 Добро јутро, Неттие. 290 00:19:04,518 --> 00:19:06,979 -Како је Луцилле јутрос? -Она је добра. 291 00:19:10,858 --> 00:19:12,025 Оох! 292 00:19:13,861 --> 00:19:16,071 Каква блага имате тамо? 293 00:19:16,155 --> 00:19:17,406 Само моје красте. 294 00:19:17,739 --> 00:19:19,575 -Твоје које? -Моје красте. 295 00:19:20,617 --> 00:19:21,827 Како занимљиво. 296 00:19:23,537 --> 00:19:24,705 Могу ли да видим? 297 00:19:30,377 --> 00:19:31,295 Боже. 298 00:19:31,879 --> 00:19:33,922 Јесу ли ово све твоје? 299 00:19:38,135 --> 00:19:40,220 А како сте дошли да стекну ову лепоту? 300 00:19:40,679 --> 00:19:41,722 [Неттие] Пао. 301 00:19:43,182 --> 00:19:44,975 А овај? 302 00:19:45,642 --> 00:19:46,643 Пао преко. 303 00:19:49,688 --> 00:19:50,731 Боже. 304 00:19:52,024 --> 00:19:55,736 Како фасцинантно. Свака краста са својом причом. 305 00:19:58,363 --> 00:20:03,035 -[голубови гугућу] -[гребање оловком] 306 00:20:05,913 --> 00:20:10,334 -Па, реци ми коју поруку пишеш? -"Све добро у Соутх Солитари." 307 00:20:10,417 --> 00:20:13,545 На тај начин људи на копну бар знам да смо живи. 308 00:20:13,879 --> 00:20:14,963 Видим. 309 00:20:15,589 --> 00:20:17,216 И шаљете ли ту поруку сваки дан? 310 00:20:17,299 --> 00:20:20,928 Не сваки дан. Не дан Г. Гримсхав је надмашио себе, ми нисмо. 311 00:20:22,262 --> 00:20:23,305 бр. 312 00:20:23,639 --> 00:20:26,225 Не, претпостављам да би тешко бити прикладан у том случају. 313 00:20:26,683 --> 00:20:29,978 „Поштовани господине, данас наш главни чувар разбио му главу 314 00:20:30,062 --> 00:20:31,772 штапићем гелигнита“. 315 00:20:32,397 --> 00:20:33,565 [смех] 316 00:20:35,108 --> 00:20:36,985 Комади су висили са дрвећа, знате. 317 00:20:39,988 --> 00:20:41,573 -Хајде, птице! Фли! -[голуб гугутао] 318 00:20:41,657 --> 00:20:43,325 -[таласи шуште] -[Мередит узвикује] 319 00:20:43,408 --> 00:20:46,245 Одлазе на своју мисију. Храбре мале птичице. 320 00:20:52,918 --> 00:20:55,671 - Да ли то често раде? -Понекад. 321 00:20:56,797 --> 00:20:59,341 А ово је систем хитне комуникације 322 00:20:59,424 --> 00:21:02,678 -на које се ослањамо? -Па, ту су и сигналне заставице. 323 00:21:04,846 --> 00:21:05,973 Бог нам помози. 324 00:21:18,068 --> 00:21:19,278 Је ли твој ујак унутра? 325 00:21:22,364 --> 00:21:24,116 Да. Уђи. 326 00:21:29,997 --> 00:21:31,331 [врата се затварају] 327 00:21:32,165 --> 00:21:33,000 Ујак. 328 00:21:33,917 --> 00:21:35,794 Извините, г. Вадсвортх, господине. 329 00:21:37,462 --> 00:21:38,588 Да? 330 00:21:38,672 --> 00:21:42,426 Ја... само сам хтео да се објасним, господине, о синоћ. 331 00:21:42,509 --> 00:21:43,844 Ја ћу ићи, хоћу ли? 332 00:21:43,927 --> 00:21:47,264 Не, морате испунити своје обавезе као и било ко други. 333 00:21:48,140 --> 00:21:50,767 Шта ти, ух, желиш да ми кажете, господине Флит? 334 00:21:51,560 --> 00:21:56,273 Хтео сам да се извиним, господине, и… и гарантујем да се десило синоћ 335 00:21:56,690 --> 00:21:58,400 -неће се поновити. -[звецкање посуђа] 336 00:21:58,483 --> 00:22:00,527 [Георге] А како можеш Будите сигурни у то, г. Флит? 337 00:22:01,111 --> 00:22:03,196 Наведен сам да верујем да оваква епизода 338 00:22:03,280 --> 00:22:06,033 је прилично честа појава са тобом. 339 00:22:06,116 --> 00:22:08,952 Не, господине. Не. Дешавало се и раније, господине. 340 00:22:09,578 --> 00:22:11,121 Али то није често. бр. 341 00:22:11,538 --> 00:22:14,958 -Јеси ли ти дипсоман? -Не, господине. Ја... ја никад не пијем, господине. 342 00:22:15,500 --> 00:22:18,086 [Георге] Па, онда јасно постоји нека врста мана или слабости 343 00:22:18,170 --> 00:22:21,840 у свом менталном саставу то те чини неспособним 344 00:22:21,923 --> 00:22:23,925 за светионичарску службу. 345 00:22:25,677 --> 00:22:28,346 На који рачун да ли сте отпуштени из војске? 346 00:22:28,430 --> 00:22:29,848 Због мојих рана, господине. 347 00:22:30,390 --> 00:22:32,809 -[Георге] Да ли је то био једини разлог? -Да, господине. 348 00:22:33,435 --> 00:22:38,106 Али живци су ти отишли. То је очигледно. Ум ти је пукнуо, или нешто слично? 349 00:22:40,025 --> 00:22:42,319 Па, све ће то ући у извештај. 350 00:22:42,402 --> 00:22:46,281 Не видим разлог да поштеди надзорника било каквих детаља, 351 00:22:46,364 --> 00:22:50,077 и не сумњам да ће пожелети да се даље распитује. 352 00:22:51,661 --> 00:22:54,831 у међувремену, можете наставити са својим стационарним дужностима. 353 00:22:54,915 --> 00:22:55,874 Да, господине. 354 00:22:56,416 --> 00:22:58,460 И ако се понови врсте епизоде 355 00:22:58,543 --> 00:23:02,422 Био сам сведок синоћ, бићете суспендовани са свих дужности 356 00:23:02,506 --> 00:23:04,007 и уклоњен са острва. 357 00:23:04,549 --> 00:23:06,843 -Неће бити понављања, господине. -[звецкање посуђа] 358 00:23:09,137 --> 00:23:10,138 Хвала, господине. 359 00:23:12,265 --> 00:23:15,102 -[кораци се удаљавају] -[врата се отварају] 360 00:23:17,437 --> 00:23:18,271 [врата се затварају] 361 00:23:19,439 --> 00:23:23,360 [тастери писаће машине звецкање] 362 00:23:32,160 --> 00:23:33,703 -Шта куцаш? -Ох! Небеса! 363 00:23:34,246 --> 00:23:35,163 Неттие. 364 00:23:35,831 --> 00:23:36,873 Зар не куцаш? 365 00:23:37,582 --> 00:23:40,836 Куцао сам. Само ме ниси чуо преко тог рекета. 366 00:23:40,919 --> 00:23:42,921 Јеси ли некад био секретарица или тако нешто? 367 00:23:43,713 --> 00:23:45,507 Ох, не. Само дактилограф. 368 00:23:46,007 --> 00:23:48,969 Хтео сам да будем секретар, али сте морали да имате стенографију. 369 00:23:51,513 --> 00:23:54,307 Обавезно научи стенографију, Неттие. То ће те одвести напред у животу. 370 00:23:54,933 --> 00:23:57,394 Ох, не. Вероватно ћу се тек удати. 371 00:23:59,229 --> 00:24:00,272 ко је ово? 372 00:24:02,607 --> 00:24:03,900 То је био мој вереник. 373 00:24:04,776 --> 00:24:05,986 Звао се Вил. 374 00:24:06,570 --> 00:24:07,654 Шта му се десило? 375 00:24:09,197 --> 00:24:10,907 Умро је, бојим се. 376 00:24:11,741 --> 00:24:14,536 -У рату. -[смеје се] 377 00:24:14,619 --> 00:24:17,581 без увреде, али он некако смешно изгледа. 378 00:24:18,290 --> 00:24:19,499 Уши му вире. 379 00:24:20,542 --> 00:24:22,961 -[пиле шкрипе] -[Неттие] Каква је то бука? 380 00:24:23,295 --> 00:24:25,255 [Мередит] Како могу још увек бити живи? 381 00:24:26,214 --> 00:24:28,800 Одлетите, глупе птице! 382 00:24:29,634 --> 00:24:30,760 Одлети! 383 00:24:31,178 --> 00:24:32,679 [Харри] Ох, дођи овамо. 384 00:24:33,054 --> 00:24:34,806 -[грунта] -[Мередит] Можеш ли се снаћи? 385 00:24:34,890 --> 00:24:37,100 [вришти] Мале будале ме кљуцају! 386 00:24:37,184 --> 00:24:39,519 -[смеје се] -[смеје се] 387 00:24:39,603 --> 00:24:41,980 -[Харри] Здраво тамо. [грунта] -[пиле шкрипе] 388 00:24:42,063 --> 00:24:43,523 [Хари грца] 389 00:24:45,650 --> 00:24:46,902 Ох, боже. 390 00:24:47,444 --> 00:24:50,739 Ох, каква гомила пискара. Мора да су девојчице. 391 00:24:50,822 --> 00:24:52,073 [смеје се] 392 00:24:52,449 --> 00:24:53,825 Придржи мердевине за мене, хоћеш ли? 393 00:24:53,909 --> 00:24:55,785 Била би штета ако бисмо сада прешли на шоље чаја. 394 00:24:57,454 --> 00:24:58,705 [уздахне] 395 00:25:01,917 --> 00:25:03,710 [уздахне] У реду. 396 00:25:04,920 --> 00:25:05,921 Та. 397 00:25:07,672 --> 00:25:08,548 [грунта] 398 00:25:09,549 --> 00:25:10,842 -[девојке] Ох! - Ево га. 399 00:25:10,926 --> 00:25:12,969 -Ох. -Ох, погледај их. Погледај то. 400 00:25:13,386 --> 00:25:14,930 -Могу ли да их задржим, тата? -[пиле шкрипе] 401 00:25:15,013 --> 00:25:16,264 -[Неттие] Молим те? -[Харри] То би било тачно, Неттие. 402 00:25:16,348 --> 00:25:18,975 - Они би били мртви за један дан, зар не? -Не, не би. 403 00:25:19,059 --> 00:25:20,727 Она их убија добротом, ова. 404 00:25:21,144 --> 00:25:23,521 Заправо, понекад чак ни љубазност, она их само убија. 405 00:25:23,605 --> 00:25:24,731 [смеје се] 406 00:25:26,066 --> 00:25:29,027 Ох, Неттие, мислим шта твој отац мисли да ли су бебе овако мале 407 00:25:29,110 --> 00:25:30,779 треба да их мајка чува. 408 00:25:31,988 --> 00:25:33,448 Видиш како нас посматра? 409 00:25:35,617 --> 00:25:36,910 Надам се да ће им се вратити. 410 00:25:36,993 --> 00:25:39,537 Они понекад не, зар не, ако узнемираваш гнездо? 411 00:25:41,122 --> 00:25:42,165 Рећи ћу ти шта ћемо да радимо. 412 00:25:42,249 --> 00:25:44,626 Хеј, идемо да их спустимо у старој мелалеуци. 413 00:25:45,085 --> 00:25:46,253 Тако ће моћи да види шта радимо. 414 00:25:46,336 --> 00:25:48,838 Тамо је разумно заштићено. Хеј, дај то овде. 415 00:25:49,381 --> 00:25:51,007 Боље се држи тога, Мередитх, мислим. 416 00:25:52,676 --> 00:25:53,843 Води пут, Неттие. Хајде. 417 00:25:55,512 --> 00:25:57,639 -[уздахне] -Бебе. 418 00:25:59,224 --> 00:26:02,477 - [свира тиха музика] -[јагње блеје] 419 00:26:02,560 --> 00:26:05,438 [неразговетно брбљање] 420 00:26:07,983 --> 00:26:10,610 [Хари] Није тако лоше, зар не, када на минут престане да пада киша. 421 00:26:10,694 --> 00:26:11,695 [Мередит] Дивно је. 422 00:26:11,778 --> 00:26:13,780 [Хари] Такав је живот светионичара. 423 00:26:14,572 --> 00:26:16,908 - Неумољив труд и досада. -[Мередит се смеје] 424 00:26:16,992 --> 00:26:18,868 [Хари] Али хваташ необичан леп залазак сунца. 425 00:26:19,244 --> 00:26:20,495 Да ли сте дуго овде? 426 00:26:20,870 --> 00:26:22,831 Предуго. Шест месеци до краја. 427 00:26:23,498 --> 00:26:25,083 Где ћеш даље, знаш ли? 428 00:26:25,625 --> 00:26:28,044 Ох, покушаћу да наставим једна од копнених станица. 429 00:26:28,378 --> 00:26:31,423 -Послати децу у школу би било добро. -Нећу да идем у школу. 430 00:26:31,506 --> 00:26:33,049 [Хари] Да, знам да не знаш, али мораш. 431 00:26:37,178 --> 00:26:38,805 Видите, ово није место за породицу. 432 00:26:39,389 --> 00:26:40,557 Превише је изоловано. 433 00:26:41,099 --> 00:26:43,852 Зато добијаш све луде. Као Флеет, на пример. 434 00:26:44,769 --> 00:26:46,104 Овде је осам година. 435 00:26:46,438 --> 00:26:48,440 -На двогодишњој станици. Ох, да. -Осам година? 436 00:26:49,024 --> 00:26:50,358 -[Хари се смеје] Стално тражи... -Хеј, хајде. 437 00:26:50,442 --> 00:26:51,484 … да останем. 438 00:26:52,610 --> 00:26:54,696 Наравно, нико други моли за посао, па су га пустили. 439 00:26:55,864 --> 00:26:58,074 Нема везе што он увек види бакље у невољи. 440 00:26:58,575 --> 00:27:00,201 Он види ракете у невољи? 441 00:27:01,077 --> 00:27:02,912 Е, то је тај посао било о пре неко вече. 442 00:27:04,831 --> 00:27:06,207 Гримсхав је био исто тако лош. 443 00:27:08,293 --> 00:27:10,962 Ако се врате из рата и слабоумни, 444 00:27:11,421 --> 00:27:15,008 Шаљу га право у Соутх Солитари. Овде је као проклети санаторијум. 445 00:27:17,844 --> 00:27:21,097 У случају Флеета, мислим, морате се запитати, зар не. 446 00:27:21,973 --> 00:27:23,183 -[неразговетно брбљање] -[Хари] Мислим, 447 00:27:23,266 --> 00:27:25,393 ниси могао много даље из Олд Блигхтија овде, можеш ли? 448 00:27:25,727 --> 00:27:26,811 Како то мислиш? 449 00:27:27,937 --> 00:27:29,939 Па, мислим, дезертерство... 450 00:27:30,690 --> 00:27:32,150 самонанете ране, шта имаш. 451 00:27:32,817 --> 00:27:34,736 Све је то кажњиво погубљењем тамо, зар не? 452 00:27:34,819 --> 00:27:38,573 ♪ Бездушно чудо, бесмислено чудо Господин Флит се уплашио грмљавине ♪ 453 00:27:38,656 --> 00:27:39,866 ♪ Отишао у Француску и упрљао панталоне-- ♪ 454 00:27:39,949 --> 00:27:41,659 У реду, у реду, умукни. То је доста. 455 00:27:41,743 --> 00:27:42,827 [Нети се смеје] 456 00:27:42,911 --> 00:27:44,829 ♪ И онда је направио цхундер ♪ 457 00:27:44,913 --> 00:27:46,081 Скини то са својих руку. 458 00:27:46,164 --> 00:27:47,707 -[пиле шкрипе] -Хвала. 459 00:27:48,958 --> 00:27:50,043 Где ћемо га ставити? 460 00:27:53,797 --> 00:27:57,217 Ево пита се твој ујак зашто се светло повремено гасило. 461 00:28:00,345 --> 00:28:01,346 мислим… 462 00:28:02,222 --> 00:28:04,265 то је проклето чудо чак је био упаљен пола времена. 463 00:28:07,018 --> 00:28:08,103 Шта мислиш, Неттие? 464 00:28:08,186 --> 00:28:10,021 -[Неттие] Да, добро је. -[Хари] Супер је. 465 00:28:10,105 --> 00:28:15,735 -[таласи шуште] - [свира тиха музика] 466 00:28:26,955 --> 00:28:30,166 [Нети вришти, смеје се] 467 00:28:30,708 --> 00:28:35,088 [неразговетно брбљање] 468 00:28:35,672 --> 00:28:38,508 [Хари] Покушаваш да нас уплашиш? Хоћеш ли нас уплашити? 469 00:28:44,222 --> 00:28:47,559 [машина зуји] 470 00:28:48,518 --> 00:28:51,229 Ах, ево опет, десетак месеци касније. 471 00:28:51,312 --> 00:28:55,817 „28. јул. Осветљено све исправно. 23:00.“ 472 00:28:55,900 --> 00:28:59,904 „Угаси светло, зове се помоћна флота, промењен горионик, 473 00:28:59,988 --> 00:29:04,784 ставити други испаривач, све иде тачно у 12:30." 474 00:29:05,368 --> 00:29:07,871 Нема везе што је светлост је био напољу пола ноћи 475 00:29:07,954 --> 00:29:11,166 док се брбљају са горионицима и испаривачима! 476 00:29:12,000 --> 00:29:14,419 -[Мередит уздише] - Који је твој проблем тамо? 477 00:29:15,587 --> 00:29:18,465 Не знам, изгледа да правим страшни хашиш ове пете. 478 00:29:19,090 --> 00:29:20,216 Дај га овде. 479 00:29:24,763 --> 00:29:26,723 Ох, шта си урадио? 480 00:29:29,350 --> 00:29:32,395 Знате, то је мало изненађење за мене 481 00:29:32,812 --> 00:29:35,565 то отпремање је скоро напустио ову руту. 482 00:29:36,232 --> 00:29:37,817 Замислите неизвесност. 483 00:29:37,901 --> 00:29:41,988 Соутх Солитари може бити оперативан или можда неће. 484 00:29:43,281 --> 00:29:46,910 Да. Иако претпостављам поштено то су били изоловани инциденти. 485 00:29:46,993 --> 00:29:48,244 Шта је то? 486 00:29:48,328 --> 00:29:50,955 Претпостављам да је поштено то су били изоловани инциденти 487 00:29:51,039 --> 00:29:54,501 што се заиста може догодити било где. Проблеми са испаривачима и слично. 488 00:29:55,627 --> 00:30:00,340 Реци то натеченим лешевима који се испирају на стене испод, 489 00:30:01,132 --> 00:30:03,968 њихова одећа поцепана морем. 490 00:30:05,053 --> 00:30:06,346 Нема више прстију… 491 00:30:07,138 --> 00:30:10,183 ни прсти, после рибе били код њих. 492 00:30:11,559 --> 00:30:13,770 Нема достојанства за њих у смрти... 493 00:30:14,646 --> 00:30:17,106 па чак ни средства идентификације. 494 00:30:17,941 --> 00:30:21,569 Можда, ако будеш имао среће, можда постоји неки мали предмет... 495 00:30:22,904 --> 00:30:24,739 можда печатни прстен за... 496 00:30:25,698 --> 00:30:28,117 донети утеху породици. 497 00:30:29,202 --> 00:30:30,954 Да, мада не видим како би могли да се носе 498 00:30:31,037 --> 00:30:33,373 печатни прстен ако нису имали прсте. 499 00:30:36,501 --> 00:30:37,627 Иди у кревет. 500 00:30:38,086 --> 00:30:40,255 Престар си да се понаша као ученица. 501 00:30:41,047 --> 00:30:42,507 Не постаје ти. 502 00:30:51,057 --> 00:30:55,645 -[уздахне] - [свира тиха музика] 503 00:31:02,443 --> 00:31:05,905 [таласи шуште] 504 00:31:28,011 --> 00:31:29,721 [Мередит] Звечке! 505 00:31:32,515 --> 00:31:34,058 Звечке! 506 00:31:36,144 --> 00:31:40,023 -[звона звона] -[крава мука] 507 00:31:41,357 --> 00:31:43,651 [кораци се приближавају] 508 00:31:44,068 --> 00:31:46,362 [Мередит] Звечке, ти глупа краво, врати се. 509 00:31:51,701 --> 00:31:53,119 Имам те сада. 510 00:32:22,357 --> 00:32:25,318 -[крава мучи] -[звона звона] 511 00:32:26,861 --> 00:32:29,781 [птичице цвркућу] 512 00:32:40,291 --> 00:32:41,501 Шта има ова торта? 513 00:32:42,919 --> 00:32:43,920 Капље? 514 00:32:45,380 --> 00:32:48,508 Да, уместо путера. То је прилично користан рецепт, 515 00:32:48,591 --> 00:32:50,301 -ако мало претрчиш. -[неразговетно брбљање] 516 00:32:50,802 --> 00:32:51,636 [Алма се смеје] 517 00:32:52,136 --> 00:32:53,888 Осим што има укус као да капље. 518 00:32:56,683 --> 00:32:59,102 -[цај срка] -Да, претпостављам. 519 00:33:01,062 --> 00:33:02,188 [Алма прочишћава грло] 520 00:33:09,320 --> 00:33:10,613 [прочишћава грло] 521 00:33:18,538 --> 00:33:19,747 Па реци ми, хм… 522 00:33:20,915 --> 00:33:22,709 шта радиш звецкање око светионика 523 00:33:22,792 --> 00:33:24,252 са твојим ујаком? Зашто ниси ожењен? 524 00:33:24,752 --> 00:33:26,629 Ох, па, ух… 525 00:33:27,714 --> 00:33:30,633 Никада нисам срео правог момка, претпостављам. 526 00:33:32,135 --> 00:33:33,636 Имам новости за тебе. 527 00:33:34,178 --> 00:33:35,596 Никад се нећеш срести прави момак 528 00:33:35,680 --> 00:33:37,724 док је заглављен на стени усред океана. 529 00:33:38,516 --> 00:33:39,517 Ох, то је у реду. 530 00:33:40,101 --> 00:33:43,312 Не очекујем баш да сретнем некога ових дана. 531 00:33:45,231 --> 00:33:47,191 Ипак, немате времена брљати се. 532 00:33:48,109 --> 00:33:50,862 Хмм. Поготово ако желиш да оснује породицу. 533 00:33:56,743 --> 00:33:57,952 -[звецкање посуђа] -Па… 534 00:33:59,495 --> 00:34:01,289 нажалост, видите, ја… 535 00:34:03,291 --> 00:34:06,335 Не могу да имам децу, па… 536 00:34:08,546 --> 00:34:09,547 Зашто не? 537 00:34:12,717 --> 00:34:13,843 Па, ја… 538 00:34:15,928 --> 00:34:19,766 Имам проблем са својом унутрашњошћу. 539 00:34:23,436 --> 00:34:26,230 Ја немам материцу, као такву. 540 00:34:28,983 --> 00:34:31,152 -Нема материце? -Не. 541 00:34:32,904 --> 00:34:33,988 [Алма] Како то? 542 00:34:35,823 --> 00:34:37,784 Па, све је то прилично узнемирујуће. 543 00:34:39,118 --> 00:34:43,247 -Јеси ли рођен такав? -Не… не, не. ја… ја 544 00:34:43,956 --> 00:34:47,001 -[неразговетно брбљање] -…Рођен сам са… 545 00:34:47,877 --> 00:34:48,711 материцу. 546 00:34:50,171 --> 00:34:52,131 У ствари, савршено добра материца. 547 00:34:52,548 --> 00:34:54,842 Али, нажалост, ја… 548 00:34:57,178 --> 00:34:59,889 Морао сам на операцију пре неколико година, и… 549 00:35:00,890 --> 00:35:02,850 дошло је до компликација и... 550 00:35:05,061 --> 00:35:06,270 на крају, они… они… 551 00:35:07,522 --> 00:35:09,398 у основи су морали све да уклоне. 552 00:35:16,364 --> 00:35:17,865 Ти си био на лицу, је ли то? 553 00:35:21,911 --> 00:35:24,580 [неразговетно брбљање] 554 00:35:27,166 --> 00:35:30,128 Био сам, знате, веома млад и будаласт. 555 00:35:30,920 --> 00:35:31,838 Колико млад? 556 00:35:32,296 --> 00:35:34,048 Па, имао сам 29 година. 557 00:35:35,716 --> 00:35:36,926 То није младо. 558 00:35:39,345 --> 00:35:41,264 Претпостављам да не. [смеје се] 559 00:35:42,390 --> 00:35:43,808 Па зашто једноставно не бисте могли… 560 00:35:45,184 --> 00:35:46,352 оженио се? 561 00:35:49,730 --> 00:35:50,773 па… 562 00:35:52,066 --> 00:35:54,110 то није било могуће, бојим се. 563 00:35:55,236 --> 00:35:56,237 Зашто не? 564 00:36:01,033 --> 00:36:02,535 Он је већ био ожењен. 565 00:36:07,165 --> 00:36:08,040 Видим. 566 00:36:14,463 --> 00:36:16,591 Ох, тако си сладак. 567 00:36:17,925 --> 00:36:21,095 [уздахне] Па, још увек кажем, није ти живот овде. 568 00:36:22,263 --> 00:36:24,849 Завршићеш као Елспет Танер. Сећаш ли је се, Неттие? 569 00:36:26,726 --> 00:36:28,144 Била је на острву Тасман. 570 00:36:29,020 --> 00:36:30,396 Јесте ли икада били тамо стационирани? 571 00:36:31,105 --> 00:36:33,232 -Не. -ХК-ова ћерка. 572 00:36:33,774 --> 00:36:35,109 Никад ожењен, као ти. 573 00:36:36,569 --> 00:36:39,989 Њен једини интерес за живот махао бродовима. 574 00:36:40,615 --> 00:36:42,950 Није било важно да ли је падала киша или поздрав, тамо би била, 575 00:36:43,034 --> 00:36:44,785 -по цео дан, на врху литице... -[смеје се] 576 00:36:44,869 --> 00:36:46,078 ...махујући својим малим марама. 577 00:36:47,371 --> 00:36:50,124 Остала би тамо целу ноћ, али њен отац је спустио ногу. 578 00:36:51,918 --> 00:36:54,629 Да је била разочарана заљубљен или тако нешто? 579 00:36:55,755 --> 00:36:56,839 Не, не мислим тако. 580 00:36:57,215 --> 00:36:58,633 Само волиш да машеш бродовима? 581 00:37:01,427 --> 00:37:02,887 Па, једва да мислим да… 582 00:37:03,846 --> 00:37:05,932 Не мислим да сам у тој лиги. 583 00:37:08,017 --> 00:37:11,103 -[таласи шуште] -[неразговетно брбљање] 584 00:37:27,870 --> 00:37:28,704 [Хари] Е. 585 00:37:35,795 --> 00:37:37,004 Р. 586 00:37:39,048 --> 00:37:42,385 Грешка! Почни поново, од почетка, господине Стенли. 587 00:37:42,468 --> 00:37:45,638 Црикеи. Ово би било много лакше кад бих знао да се спелује. 588 00:37:45,721 --> 00:37:48,266 Направите сигнал грешке! Спречите забуну! 589 00:37:48,349 --> 00:37:51,185 Неће имати појма шта радиш тамо! 590 00:37:52,019 --> 00:37:54,814 Они ће преминули од старости до тренутка када добијем ову поруку. 591 00:37:55,273 --> 00:37:56,649 Биће као Древни Морнар. 592 00:37:56,983 --> 00:37:59,485 Имаће браде до колена. Они ће рећи, 593 00:37:59,568 --> 00:38:01,779 „Крики, да ли је завршио већ ту поруку?" 594 00:38:03,656 --> 00:38:06,284 [Џорџ] Доста је тога. Сада почните поново из почетка. 595 00:38:08,911 --> 00:38:10,871 -[Харри] Овде доле. Е-- -[Георге] Горе. 596 00:38:11,998 --> 00:38:14,542 -Тако је боље. -Е… 597 00:38:15,293 --> 00:38:20,715 -[вода цури] -[грмљавина тутњава] 598 00:38:24,260 --> 00:38:27,888 [Хари звижди] 599 00:38:30,850 --> 00:38:32,893 [куца на врата] 600 00:38:39,066 --> 00:38:39,900 Ох. 601 00:38:41,110 --> 00:38:43,112 жао ми је. Јеси ли био у кревету? 602 00:38:43,487 --> 00:38:46,157 Не. Био сам у кади, заправо. 603 00:38:47,366 --> 00:38:48,242 Ох. 604 00:38:49,035 --> 00:38:49,994 жао ми је. 605 00:38:50,995 --> 00:38:53,622 -Ја ћу... пустићу те да се вратиш на то. -Не, у реду је. 606 00:38:57,168 --> 00:38:59,003 Ох, само сам био у шетњи и, ух... 607 00:38:59,837 --> 00:39:01,339 видео да ти је светло упаљено и, ух... 608 00:39:02,048 --> 00:39:02,923 мислио сам… 609 00:39:03,299 --> 00:39:05,676 боже, мора да је мало усамљена кад чича горе кулу. 610 00:39:06,427 --> 00:39:08,804 Па сам мислио да те само проверим. 611 00:39:08,888 --> 00:39:10,890 Ох. То је веома љубазно од вас. 612 00:39:14,560 --> 00:39:16,729 -Је ли све у реду? -Да, хвала. 613 00:39:23,152 --> 00:39:24,362 Хоћете ли ући? 614 00:39:28,240 --> 00:39:29,325 Да ли је то у реду? 615 00:39:30,618 --> 00:39:31,619 наравно. 616 00:39:34,413 --> 00:39:37,625 Да ли би... да ли би Алма желела да нам се придружи? 617 00:39:38,125 --> 00:39:40,836 [Харри] Не, не, она је, ух, заузета је. 618 00:39:42,421 --> 00:39:43,589 Прање чаја. 619 00:39:44,465 --> 00:39:45,383 Не ја… 620 00:39:46,217 --> 00:39:48,052 Волим да идем у шетњу у ово време. 621 00:39:48,677 --> 00:39:51,180 Изађи из куће. Мало свежег ваздуха пре моје смене. 622 00:39:55,768 --> 00:39:56,977 Да ли бисте желели… 623 00:39:58,270 --> 00:40:01,232 шоља чаја? Или можда Овалтине? 624 00:40:03,651 --> 00:40:04,860 Ја заправо, ух… 625 00:40:05,861 --> 00:40:07,196 помислио можда нешто друго. 626 00:40:10,199 --> 00:40:11,158 Да ти кажем шта. 627 00:40:11,742 --> 00:40:14,370 Загрејте млеко и имаћемо мало млека. 628 00:40:15,079 --> 00:40:16,205 Као ноћна чаша. 629 00:40:16,747 --> 00:40:17,832 Загрејте нашу унутрашњост. 630 00:40:19,750 --> 00:40:20,918 Па, у реду. 631 00:40:21,752 --> 00:40:24,004 Ух, хоће ли млеко у праху? 632 00:40:25,464 --> 00:40:27,508 Млеко у праху ће бити савршено, Мопси. 633 00:40:29,510 --> 00:40:32,596 Знаш, стварно не смеш да сметаш мој ујак, г. Стенли. 634 00:40:32,680 --> 00:40:37,643 Ја... знам да може изгледати прилично старомодно и он може бити ужасан лепак за... 635 00:40:38,477 --> 00:40:40,187 ствари се раде по књизи, али... 636 00:40:41,564 --> 00:40:44,775 испод свега, он је заиста веома пристојан и праведан. 637 00:40:45,359 --> 00:40:46,402 Ко се жали? 638 00:40:46,777 --> 00:40:47,945 Ја... мислим да је сјајан. 639 00:40:48,404 --> 00:40:49,697 Не, требала нам је добра промена. 640 00:40:52,241 --> 00:40:53,242 Ти куцаш? 641 00:40:53,868 --> 00:40:56,120 [Мередит] Ох, само папирологија мог ујака. 642 00:40:57,413 --> 00:40:59,248 Писма надзорнику и слично? 643 00:41:00,291 --> 00:41:01,125 па… 644 00:41:01,709 --> 00:41:02,751 да. 645 00:41:04,211 --> 00:41:05,588 Па, реци ми једну добру реч, хоћеш ли? 646 00:41:05,671 --> 00:41:06,505 [вода се излива] 647 00:41:08,048 --> 00:41:09,175 Не, само се шалим. 648 00:41:09,884 --> 00:41:11,844 Иако би ми то могло спасити посао мада наравно. 649 00:41:13,971 --> 00:41:14,889 [Мередит се смеје] 650 00:41:30,112 --> 00:41:32,323 Надам се да ми не сметаш говорећи ово, Мередит, али, хм... 651 00:41:33,157 --> 00:41:34,617 Боже, улепшали сте место. 652 00:41:36,118 --> 00:41:38,037 -Стварно? -Ох, моја реч. 653 00:41:38,871 --> 00:41:40,456 Увек је имао леп осмех. 654 00:41:41,207 --> 00:41:42,333 Пријатан начин. 655 00:41:42,750 --> 00:41:44,793 Моја девојчица мисли свет о теби. 656 00:41:46,253 --> 00:41:47,338 Јер, ух… 657 00:41:48,005 --> 00:41:49,757 па, Алма није... 658 00:41:50,674 --> 00:41:51,717 не љубазан. 659 00:41:52,593 --> 00:41:53,802 Никада заиста није било. 660 00:41:54,678 --> 00:41:56,430 То је само... то је само начин она је, знаш. 661 00:41:57,598 --> 00:41:58,974 Навикла сам на то, претпостављам. 662 00:42:00,100 --> 00:42:01,894 Али мала Неттие, ох... 663 00:42:02,561 --> 00:42:04,230 она заиста цени такве ствари. 664 00:42:04,563 --> 00:42:05,898 Па, она је дивна девојка. 665 00:42:05,981 --> 00:42:08,484 -Ја... Страшно сам је заволео. -[смеје се] 666 00:42:09,026 --> 00:42:10,277 Да, да, она је у реду. 667 00:42:11,529 --> 00:42:13,614 -Љута животиња, наравно. -[Мередит се смеје] 668 00:42:17,159 --> 00:42:19,578 Знаш, ти си призор за болне очи у том кућном огртачу. 669 00:42:19,995 --> 00:42:21,497 Да ли је то сатен? 670 00:42:22,456 --> 00:42:25,543 Није прави сатен. Сатен-вискоза, мислим. 671 00:42:27,670 --> 00:42:30,881 Обично не бих носио нешто овако фенси. [смеје се] 672 00:42:31,549 --> 00:42:34,385 Ја... имам много разумније кућни огртач који иначе носим. 673 00:42:34,468 --> 00:42:39,014 Само сам се купао, и осећао сам се као да користим све своје најлепше ствари, само да… 674 00:42:48,941 --> 00:42:51,026 Знаш, желим престао би да помињеш купање. 675 00:42:52,653 --> 00:42:54,154 Јер сваки пут када то поменете, ја… 676 00:42:55,072 --> 00:42:56,740 Имам ову слику у глави. 677 00:42:59,660 --> 00:43:00,744 Ох, извини. 678 00:43:02,288 --> 00:43:03,872 -Нисам хтео да те осрамотим. -Ох. 679 00:43:03,956 --> 00:43:05,791 То је у реду. [смеје се] 680 00:43:06,333 --> 00:43:08,294 Али ти правиш ствари веома тешко за мене. 681 00:43:09,211 --> 00:43:10,296 Схваташ ли то? 682 00:43:13,340 --> 00:43:14,675 Нисам то схватио. 683 00:43:15,926 --> 00:43:17,761 Ниси приметио моја осећања према теби? 684 00:43:18,887 --> 00:43:19,847 бр. 685 00:43:22,141 --> 00:43:23,267 Па, то је добро. 686 00:43:24,852 --> 00:43:27,229 Био сам... Био сам забринут сви би приметили. 687 00:43:28,522 --> 00:43:31,358 Прилично је незгодно на оваквој малој станици. 688 00:43:32,568 --> 00:43:34,320 Па, посебно пошто си ожењен. 689 00:43:35,029 --> 00:43:36,655 [смеје се] Да ли си то морао да споменеш? 690 00:43:40,659 --> 00:43:42,578 Рећи ћу само ово, Мередитх. 691 00:43:44,330 --> 00:43:46,040 Нису сви бракови склопљени на небу. 692 00:43:57,301 --> 00:43:58,594 Зар нећеш доћи и сести на минут? 693 00:43:59,762 --> 00:44:01,430 Млеко може да се брине о себи, зар не? 694 00:44:02,931 --> 00:44:04,141 Претпостављам да је тако. 695 00:44:05,142 --> 00:44:07,978 Само се може добити мало квргаво, то је све. 696 00:44:09,355 --> 00:44:10,356 Не смета ми да је грудасто. 697 00:44:11,440 --> 00:44:12,608 Свиђа ми се грудасто. 698 00:44:14,443 --> 00:44:15,778 Дођи овамо и седи на тренутак. 699 00:44:26,872 --> 00:44:28,624 Отишао сам и ухватио сам те сад сам сав забринут, зар не? 700 00:44:28,707 --> 00:44:30,334 Не. Не. 701 00:44:31,168 --> 00:44:33,379 То је... прилично је ласкаво, заиста. 702 00:44:36,006 --> 00:44:38,967 Само се надам Нисам те навео на неки начин. 703 00:44:39,385 --> 00:44:40,427 Ох, не. 704 00:44:41,261 --> 00:44:42,513 Не, ниси ме навела. 705 00:44:44,348 --> 00:44:45,474 Ове ствари се дешавају. 706 00:44:46,600 --> 00:44:47,476 То је све. 707 00:44:48,602 --> 00:44:49,687 Јављају се осећања. 708 00:44:53,190 --> 00:44:54,191 У сваком случају. 709 00:44:55,150 --> 00:44:56,402 Зар и ја не волим? 710 00:44:57,486 --> 00:44:58,362 Само мало. 711 00:44:59,446 --> 00:45:00,656 Па, наравно. 712 00:45:01,740 --> 00:45:03,492 Увек си био веома пријатан. 713 00:45:04,701 --> 00:45:05,786 Да, али мислим… 714 00:45:07,371 --> 00:45:08,705 као ја на други начин. 715 00:45:11,625 --> 00:45:12,626 На који други начин? 716 00:45:14,545 --> 00:45:15,504 Ох. 717 00:45:16,422 --> 00:45:17,339 Видите, сад… 718 00:45:18,048 --> 00:45:20,175 -Мислим да ме водиш даље. -[млеко кључање] 719 00:45:20,259 --> 00:45:22,636 -Ох, ту млеко кључа. - Пустите да проври. 720 00:45:22,719 --> 00:45:24,430 Само то прави ужасан неред. 721 00:45:24,513 --> 00:45:27,474 -[удахне] -[удахне] 722 00:45:27,558 --> 00:45:30,811 [полуга шкрипи] 723 00:45:32,062 --> 00:45:33,480 Јеси ли то ти, Мопси? 724 00:45:34,064 --> 00:45:35,274 [Мередитх] Да, ујаче. 725 00:45:35,691 --> 00:45:39,236 [панталоне] 726 00:45:46,326 --> 00:45:49,621 -Касниш. -[Мередит] Знам. жао ми је. 727 00:45:51,039 --> 00:45:53,125 Поново проблеми са шпоретом. 728 00:45:59,214 --> 00:46:00,924 [Георге] Остави то. Урадићу то сам. 729 00:46:05,804 --> 00:46:08,515 [сипање чаја] 730 00:46:20,777 --> 00:46:22,613 -[таласи шуште] -[голуб лепрша] 731 00:46:22,946 --> 00:46:23,989 [Мередит] Здраво. 732 00:46:27,034 --> 00:46:28,911 Све добро у Соутх Солитарију? 733 00:46:30,621 --> 00:46:32,039 [голуб лепрша] 734 00:46:34,124 --> 00:46:36,793 Па, погледај то! Одлазе! 735 00:46:38,003 --> 00:46:39,838 [Неттие] Само се надам да их неће добити. 736 00:46:42,549 --> 00:46:43,842 Она се стално мота. 737 00:46:44,468 --> 00:46:46,094 Она ме сере. 738 00:46:48,305 --> 00:46:49,765 А како је Лусил данас? 739 00:46:51,058 --> 00:46:52,100 не знам. 740 00:46:53,352 --> 00:46:55,562 -Не знаш? -[уздахне] Полетела је. 741 00:46:55,979 --> 00:46:57,981 -Када се ово догодило? -[Неттие] Јуче. 742 00:46:58,774 --> 00:47:02,152 Мислиш да је била напољу целу ноћ. Било је једва 30 степени. 743 00:47:05,572 --> 00:47:07,824 Знаш, ако ти не би сметало да је чувам како треба, 744 00:47:07,908 --> 00:47:10,494 -Требало је да ми је вратиш. -Мама је рекла да ће бити добро. 745 00:47:10,577 --> 00:47:13,830 Она... она се још не може сама снаћи. Ви то знате. 746 00:47:13,914 --> 00:47:16,625 Вероватно је већ мртва, и само си себи крив! 747 00:47:16,708 --> 00:47:18,961 свакако се надам задовољан си собом. 748 00:47:19,044 --> 00:47:21,421 [голубови гугућу] 749 00:47:24,508 --> 00:47:27,344 Имам добар ум да ти дам још једна краста коју ћете додати у своју колекцију. 750 00:47:45,696 --> 00:47:48,407 -[кликне језиком] -[таласи шуште] 751 00:47:51,451 --> 00:47:52,536 [Мередитх] Извините. 752 00:47:53,996 --> 00:47:56,415 Изгубио сам своје јагње. Да ли сте је уопште видели? 753 00:47:57,249 --> 00:47:58,208 [Јацк] Твој шта? 754 00:47:58,750 --> 00:48:02,004 Јагње моје. Мало, бело, вунасто јагње. 755 00:48:07,509 --> 00:48:09,344 Знаш, могао би да се побољшаш ствари за себе 756 00:48:09,428 --> 00:48:12,222 ако сте бар покушали да будете грађански. То те не би убило, знаш. 757 00:48:16,560 --> 00:48:17,853 Ох, ум… 758 00:48:19,146 --> 00:48:21,648 жао ми је. Нисам хтео да узнемиравам. 759 00:48:25,611 --> 00:48:27,738 [неразговетно брбљање] 760 00:48:27,821 --> 00:48:28,780 Здраво тамо. 761 00:48:29,573 --> 00:48:30,782 Били сте у шетњи, зар не? 762 00:48:32,242 --> 00:48:35,787 Ух, да. Управо сам изашао тражећи јагње. 763 00:48:36,538 --> 00:48:39,750 Неттие ми је рекла да је побегла јуче и био сам само, био сам… 764 00:48:40,292 --> 00:48:42,377 Надао сам се да ћу је можда моћи пронаћи. 765 00:48:43,420 --> 00:48:44,713 Нестани заувек, бојим се. 766 00:48:45,380 --> 00:48:46,882 Не би била прва овца нисмо изгубили ни једно ни друго. 767 00:48:47,799 --> 00:48:49,176 Падају у рупе. 768 00:48:50,177 --> 00:48:51,762 -Рупе? -Ох, да. 769 00:48:52,721 --> 00:48:54,014 Желите да пазите где ходате. 770 00:48:54,806 --> 00:48:56,558 Можда паднеш у рупу на врху овце. 771 00:49:02,230 --> 00:49:03,231 У реду, онда. 772 00:49:04,691 --> 00:49:06,568 Ја ћу... Имаћу то на уму. 773 00:49:07,110 --> 00:49:08,153 Хвала. 774 00:49:10,447 --> 00:49:14,284 [свира тиха музика] 775 00:49:30,384 --> 00:49:33,053 [сат откуцава] 776 00:49:39,768 --> 00:49:42,854 [ветар дува] 777 00:49:52,864 --> 00:49:55,492 [Хари звижди] 778 00:49:55,575 --> 00:49:58,120 Ах, само три минута касно вечерас. 779 00:50:03,041 --> 00:50:04,626 [Хари] Добро вече, гувернее [грунта] 780 00:50:08,255 --> 00:50:09,131 Здраво тамо. 781 00:50:12,134 --> 00:50:13,260 Имаш касно вечерас? 782 00:50:13,969 --> 00:50:15,554 Да, претпостављам да јесам. 783 00:50:16,221 --> 00:50:18,890 Понекад сам тако апсорбован у мом плетењу. 784 00:50:21,476 --> 00:50:25,564 -Како је, господине? Да ли је све исправно? -Да, све ради исправно. 785 00:50:26,148 --> 00:50:28,275 Како сте ви и Флеет ићи стругати низ балкон? 786 00:50:28,692 --> 00:50:30,694 -Јеси ли завршио? -Мање-више, господине. 787 00:50:31,695 --> 00:50:34,239 Па, онда можете почети на слици сутра. 788 00:50:35,115 --> 00:50:36,867 Обично радимо четвртком стакло, господине. 789 00:50:36,950 --> 00:50:40,245 [Џорџ] Да, схватам то. Али изгледа да ће сутра бити добро. 790 00:50:40,620 --> 00:50:43,290 Тако да можемо исто тако искористити предност од лепог времена. 791 00:50:43,832 --> 00:50:45,542 Да, господине. Ако нисмо полирање нечега, 792 00:50:45,625 --> 00:50:48,420 фарбамо га, зар не, господине? То је живот на светионику. 793 00:50:49,129 --> 00:50:52,048 -Да, па, онда лаку ноћ. -Лаку ноћ, господине. 794 00:50:55,969 --> 00:50:57,554 -[Мередитх] Хмм. -[Харри] Хмм. 795 00:50:58,889 --> 00:51:00,015 Лаку ноћ, Мопси. 796 00:51:00,682 --> 00:51:03,518 -Лаку ноћ. -[Георге] Хајде онда, Мередитх. 797 00:51:08,273 --> 00:51:09,608 [звижди] 798 00:51:10,400 --> 00:51:14,154 -[звона звона] -[Том пјевуши] 799 00:51:14,237 --> 00:51:19,117 -[неразговетно брбљање] -[Роббие] Умукни. 800 00:51:20,577 --> 00:51:22,954 -[Том пјевуши] -Здраво тамо! 801 00:51:28,126 --> 00:51:30,629 -[Роббие] Твој ред. -Је ли ово твоје тајно скровиште? 802 00:51:35,133 --> 00:51:36,301 шта играш? 803 00:51:37,969 --> 00:51:38,804 Покер. 804 00:51:44,601 --> 00:51:46,895 Нема среће да нађем Лусил, Бојим се, Неттие. 805 00:51:46,978 --> 00:51:48,730 Био сам тачно изнад острва. 806 00:51:53,443 --> 00:51:54,277 Нети… 807 00:51:54,861 --> 00:51:57,072 Страшно ми је жао Био сам љут пре неки дан. ја… 808 00:51:57,656 --> 00:52:00,700 Није требало да ти тако причам. Ја... не знам шта ме је спопало. 809 00:52:01,993 --> 00:52:03,787 Надам се да и даље можемо бити пријатељи. 810 00:52:06,289 --> 00:52:08,959 Извините, госпођице. Јесте ли већ користили купатило? 811 00:52:09,042 --> 00:52:13,171 [деца се смеју] 812 00:52:13,255 --> 00:52:14,923 Да, користио сам купатило. 813 00:52:15,590 --> 00:52:16,675 Зашто питаш? 814 00:52:17,342 --> 00:52:19,803 Нема разлога, госпођице. Само га игнориши. 815 00:52:20,387 --> 00:52:26,351 [деца се смеју] 816 00:52:26,434 --> 00:52:29,688 Па, видим да нема сврхе настављајући овај разговор. 817 00:52:30,021 --> 00:52:32,148 [деца се смеју] 818 00:52:35,986 --> 00:52:37,529 [крава мука] 819 00:52:44,703 --> 00:52:45,745 Добро јутро. 820 00:52:46,162 --> 00:52:47,873 Јеси ли опет музао краву? 821 00:52:47,956 --> 00:52:50,542 Да, она нема много млека, бојим се. 822 00:52:50,625 --> 00:52:52,502 Она је заправо наша крава, знаш. 823 00:52:53,545 --> 00:52:56,172 Ох, ја сам... жао ми је. Нисам... Нисам схватио. 824 00:52:56,256 --> 00:52:58,216 Мислио сам да припада на целу станицу. 825 00:52:58,300 --> 00:53:00,969 Не, то није тачно. Она је наша крава. 826 00:53:01,386 --> 00:53:02,429 Довели смо је овде. 827 00:53:03,555 --> 00:53:05,140 Да ли бисте-- Да ли желите… 828 00:53:06,516 --> 00:53:07,475 млеко, онда? 829 00:53:07,976 --> 00:53:10,645 Па, усуђујем се рећи, пошто имам децу коју треба да храним. 830 00:53:10,729 --> 00:53:13,148 -Да, свакако. -Хвала. 831 00:53:17,736 --> 00:53:21,489 [таласи шуште] 832 00:53:51,144 --> 00:53:54,689 [Хари стење] 833 00:53:56,191 --> 00:54:01,196 [Мередит панталоне] 834 00:54:08,995 --> 00:54:11,581 -Неттие! -[грунтс] Иди кући, Неттие! 835 00:54:13,249 --> 00:54:14,334 Хајде! На свом бициклу! 836 00:54:15,001 --> 00:54:16,753 Мама ми је рекла да дођем по тебе. 837 00:54:17,253 --> 00:54:18,129 Реци својој мајци… 838 00:54:19,506 --> 00:54:20,882 Реци јој да ћу доћи кући за минут. 839 00:54:21,257 --> 00:54:24,594 - Није баш срећна. -Ох, добро, шта је још ново? 840 00:54:25,053 --> 00:54:27,514 Отишла је на торањ да кажем господину Вадсворту. 841 00:54:31,226 --> 00:54:32,102 Исусе. 842 00:54:32,477 --> 00:54:33,520 Слут. 843 00:54:36,231 --> 00:54:39,943 ♪ Јесте ли чули гласине Дама је изгубила своје блузе ♪ 844 00:54:40,026 --> 00:54:42,278 ♪ Оставила их је у баштенској шупи... ♪ 845 00:54:43,697 --> 00:54:49,786 -[таласи шуште] -[бруји бродски рог] 846 00:54:49,869 --> 00:54:53,623 [свира тиха музика] 847 00:55:10,640 --> 00:55:13,101 [неразговетно брбљање] 848 00:55:35,582 --> 00:55:36,750 [шмркће] 849 00:55:37,751 --> 00:55:41,379 -[голубови гугућу] -[гребање оловком] 850 00:56:06,112 --> 00:56:08,740 У реду је, птице. У сваком случају, то је била лаж. 851 00:56:09,866 --> 00:56:12,952 [голубови гугућу] 852 00:56:17,457 --> 00:56:18,291 [Мередит уздише] 853 00:56:25,632 --> 00:56:28,510 Ујаче! Шта је са твојим ручком? 854 00:56:40,188 --> 00:56:41,231 [Џорџ грца] 855 00:56:44,567 --> 00:56:47,862 -[Џорџ грца] -Ујаче, хоћеш ли стати на ручак? 856 00:56:48,780 --> 00:56:51,491 [Георге] Нема сврхе, не могу да га померим. 857 00:56:51,866 --> 00:56:54,244 (уздахне) Погледај стање стазе. 858 00:56:54,661 --> 00:56:56,704 Без одржавања, оставити да труне по времену. 859 00:56:57,080 --> 00:56:58,414 Сада видите шта се дешава. 860 00:56:58,498 --> 00:57:00,416 Можда ако… скинули сте део његовог терета. 861 00:57:00,500 --> 00:57:03,086 добро ћеш проћи да своје предлоге задржи за себе. 862 00:57:03,461 --> 00:57:05,922 Да ли схватате невољу сместио си нас? 863 00:57:06,005 --> 00:57:08,216 Један голман кратак и нема замене? 864 00:57:08,550 --> 00:57:12,595 Мислио сам да је то други посао био је тренутни пропуст, аберација, 865 00:57:12,679 --> 00:57:16,057 али сада видим да си ти, каква си особа, 866 00:57:16,141 --> 00:57:18,768 особа потпуно без части. 867 00:57:18,852 --> 00:57:21,646 -[таласи шуште] -[Мередит јеца] 868 00:57:23,148 --> 00:57:24,107 [Џорџ грца] 869 00:57:25,733 --> 00:57:26,776 [неразговетно брбљање] 870 00:57:31,197 --> 00:57:34,951 [Мередит плаче] 871 00:57:37,829 --> 00:57:42,041 [шмрка, плаче] 872 00:57:52,343 --> 00:57:54,387 [звецкање посуђа] 873 00:57:57,640 --> 00:58:01,269 [таласи шуште] 874 00:58:05,064 --> 00:58:05,899 [Џорџ грца] 875 00:58:10,904 --> 00:58:11,863 [грунта] 876 00:58:14,240 --> 00:58:15,158 [врата се отварају] 877 00:58:17,410 --> 00:58:18,244 [врата се затварају] 878 00:58:20,663 --> 00:58:22,040 [Мередитх] Ујаче, имам гулаш 879 00:58:22,123 --> 00:58:23,541 -за тебе. -Само ћу да легнем 880 00:58:23,625 --> 00:58:24,876 за пет минута. 881 00:58:41,726 --> 00:58:42,644 Ујак? 882 00:58:51,236 --> 00:58:52,987 Ујаче, скоро је пола шест. 883 00:58:53,071 --> 00:58:55,573 Иди и реци Флиту да преузме прву смену. 884 00:58:57,617 --> 00:58:59,827 -Јеси ли добро? -Добро сам. 885 00:58:59,911 --> 00:59:01,746 То је само напад диспепсије. 886 00:59:05,458 --> 00:59:06,626 Могу ли... могу ли те добити 887 00:59:06,709 --> 00:59:08,878 - сода бикарбона-- -Можеш отићи одавде 888 00:59:08,962 --> 00:59:12,715 и престани да ме гњавиш. Уради како ти је речено, забога. Иди и реци Флету. 889 00:59:16,511 --> 00:59:19,264 -[врата се затварају] -[уздахне] 890 00:59:19,681 --> 00:59:23,309 [грмљавина тутњава] 891 00:59:32,902 --> 00:59:33,861 [Јацк] Ко је то? 892 00:59:34,320 --> 00:59:35,363 Мередитх је! 893 00:59:35,446 --> 00:59:40,201 -[ветар дува] -[грмљавина тутњава] 894 00:59:41,411 --> 00:59:43,413 [врата се откључавају] 895 00:59:44,789 --> 00:59:46,833 [грмљавина тутњава] 896 00:59:46,916 --> 00:59:49,252 [Мередит] Питао је мој ујак ако бисте узели прву смену, молим вас. 897 00:59:51,671 --> 00:59:52,672 У реду. 898 00:59:55,133 --> 00:59:56,175 Хвала вам! 899 00:59:57,176 --> 00:59:58,970 [ветар дува] 900 00:59:59,429 --> 01:00:00,555 [Георге стење] 901 01:00:01,556 --> 01:00:03,600 [дахта, панталоне] 902 01:00:03,683 --> 01:00:06,561 Ујак. Мислим да треба да покушамо да ти нађем доктора. 903 01:00:07,437 --> 01:00:09,355 Не, нема доктора. 904 01:00:10,315 --> 01:00:14,944 [грмљавина тутњава] 905 01:00:16,446 --> 01:00:18,072 [Џорџ јеца] 906 01:00:18,531 --> 01:00:21,618 Ујаче, извини! Тако ми је жао! 907 01:00:21,701 --> 01:00:25,288 [Георге јеца] 908 01:00:31,127 --> 01:00:35,298 -[грмљавина тутњава] -[врата се отварају] 909 01:00:36,215 --> 01:00:41,429 -[Мередит дахта] -[ветар дува] 910 01:00:41,512 --> 01:00:46,559 [голубови гугућу] 911 01:00:52,649 --> 01:00:54,567 -[грмљавина тутњава] - Знам да је мрак. 912 01:00:55,109 --> 01:00:56,527 Знам да долази олуја. 913 01:00:57,111 --> 01:01:00,948 -Али овај пут мораш да летиш. -[шаптање кише] 914 01:01:06,579 --> 01:01:08,665 [грмљавина тутњава] 915 01:01:38,986 --> 01:01:41,197 -[Џорџ стење] -[Мередит дахће] 916 01:01:47,620 --> 01:01:52,625 [тастери писаће машине звецкање] 917 01:02:01,134 --> 01:02:05,096 -[грмљавина тутњава] -[шаптање кише] 918 01:02:07,181 --> 01:02:09,183 [тастери писаће машине звецкање] 919 01:02:21,654 --> 01:02:22,613 [Мередит] Ујаче? 920 01:02:27,160 --> 01:02:28,953 Ујаче, скоро је време за твоју смену. 921 01:02:30,371 --> 01:02:31,998 Шта да кажем г. Флиту? 922 01:02:32,749 --> 01:02:33,750 [Георге стење] 923 01:02:38,629 --> 01:02:39,797 Да ли спаваш? 924 01:02:41,799 --> 01:02:43,801 [Георге стење] 925 01:02:45,011 --> 01:02:49,182 -[врата се затварају] -[Мередит дахта] 926 01:02:49,265 --> 01:02:50,892 -[шаптање кише] -Овде сам да вам олакшам. 927 01:02:51,392 --> 01:02:52,810 Мој ујак ће ускоро стићи. 928 01:02:56,189 --> 01:02:57,064 У реду. 929 01:02:58,691 --> 01:03:01,360 Реци свом ујаку да је горионик раније упалио. 930 01:03:02,528 --> 01:03:04,030 Записао сам то у дневник. 931 01:03:05,907 --> 01:03:08,993 -Можда би желео да припази на то. -[Мередит] Да, у реду. 932 01:03:17,585 --> 01:03:18,544 Лаку ноћ онда. 933 01:03:22,173 --> 01:03:23,216 Лаку ноћ. 934 01:03:29,430 --> 01:03:33,351 [кораци се повлаче] 935 01:03:34,727 --> 01:03:36,896 Ватра горионика. Шта је, дођавола, горионик. 936 01:03:41,484 --> 01:03:45,029 Пази на шта? Тачно шта да ли треба да пазим на то? 937 01:03:54,455 --> 01:03:55,706 [уздахне] 938 01:04:13,140 --> 01:04:15,142 [лагано звиждање] 939 01:04:45,089 --> 01:04:46,007 [Мередит] Исусе! 940 01:04:58,060 --> 01:04:59,437 Можда сам то поправио. 941 01:05:13,451 --> 01:05:14,285 [уздахне] 942 01:05:31,427 --> 01:05:32,261 Ватра! 943 01:05:34,639 --> 01:05:35,598 Ох, Боже! 944 01:05:39,060 --> 01:05:40,519 Ох! У реду. 945 01:05:41,646 --> 01:05:42,855 Ох! 946 01:05:49,362 --> 01:05:51,572 -[грунта] -[пламен цврчи] 947 01:05:51,656 --> 01:05:55,409 [таласи шуште] 948 01:05:55,493 --> 01:05:58,621 [Мередит грца, панталоне] 949 01:05:59,080 --> 01:06:01,082 Где је лампа? Где је лампа? 950 01:06:01,874 --> 01:06:03,918 Где је дођавола лампа? Где је лампа? 951 01:06:04,001 --> 01:06:06,796 -[звецкање метала] -[Мередит дахта] 952 01:06:06,879 --> 01:06:09,090 Где је лампа, не видим ништа. Где је лампа? 953 01:06:09,840 --> 01:06:10,675 [узвикује] 954 01:06:12,426 --> 01:06:15,554 Где су шибице? Где су шибице? Где су шибице? 955 01:06:18,557 --> 01:06:20,601 Где су шибице, забога? 956 01:06:21,018 --> 01:06:22,269 -[задихано] -[звецкање метала] 957 01:06:26,315 --> 01:06:27,400 [Мередит узвикује] 958 01:06:28,859 --> 01:06:29,694 [меча чаврљање] 959 01:06:30,444 --> 01:06:31,529 -[ударци утакмице] -[Мередит грца] 960 01:06:31,612 --> 01:06:33,197 -[ударци утакмице] -[Мередит стење] 961 01:06:33,739 --> 01:06:34,865 -[ударци утакмице] -[Мередит грца] 962 01:06:34,949 --> 01:06:36,617 -[ударци утакмице] -[Мередит уздише] 963 01:06:58,556 --> 01:07:00,599 О Боже, удавио сам га. 964 01:07:01,642 --> 01:07:05,187 [панталоне] Ох. Ох Боже. 965 01:07:05,813 --> 01:07:07,523 -[Јацк] Шта се десило? -Ах! 966 01:07:07,898 --> 01:07:09,859 -Светло је угашено. -[Јацк] Видим то. 967 01:07:09,942 --> 01:07:12,403 -Где ти је ујак? -Он је... болестан је, па ја узимам његову смену, 968 01:07:12,486 --> 01:07:14,780 -али онда се лампа запалила. -Запалио се? 969 01:07:14,864 --> 01:07:17,491 -Да, али полила сам га чајником. - Шта си урадио? 970 01:07:17,575 --> 01:07:20,327 [Мередит] Па, ја-- То је било све што сам имао при руци. 971 01:07:20,661 --> 01:07:23,039 Да ли је требало да пустим целу структуру изгорети до темеља? 972 01:07:23,956 --> 01:07:26,042 У реду, онда. Следећи пут хоћу. 973 01:07:28,544 --> 01:07:34,717 -[таласи шуште] - [свира тиха музика] 974 01:08:00,618 --> 01:08:02,078 Направио си неред од тог светла. 975 01:08:04,789 --> 01:08:05,748 жао ми је. 976 01:08:06,957 --> 01:08:09,210 Требао си разјаснио ми ситуацију. 977 01:08:09,543 --> 01:08:11,420 Издржао бих сат твог стрица. 978 01:08:15,841 --> 01:08:17,093 Да ли је и даље лош? 979 01:08:18,469 --> 01:08:19,595 Он је мртав. 980 01:08:27,770 --> 01:08:28,896 То није добро. 981 01:08:30,564 --> 01:08:31,398 бр. 982 01:08:36,112 --> 01:08:37,196 шта да радим? 983 01:08:39,782 --> 01:08:42,493 Само ћемо морати да покушамо и сигнализирати брод, претпостављам. 984 01:08:47,706 --> 01:08:50,960 -Како то тачно да урадимо? -[Јацк] У реду је. Ја ћу се побринути за то. 985 01:08:57,716 --> 01:09:03,848 [свира тиха музика] 986 01:09:27,121 --> 01:09:28,080 Извините. 987 01:09:28,831 --> 01:09:30,207 Зар то није застава В? 988 01:09:30,875 --> 01:09:31,792 Да. 989 01:09:32,168 --> 01:09:34,253 „Потребна вам је помоћ?“ Је ли то све? 990 01:09:35,462 --> 01:09:37,590 Зар то не би требало да буду заставице Н и Ц? 991 01:09:38,215 --> 01:09:41,468 То је сигнал за помоћ. Нисмо у невољи. 992 01:09:42,261 --> 01:09:45,890 У невољи сам. Ја сам у великом послу од невоље. Зар ниси приметио? 993 01:09:46,849 --> 01:09:48,350 Јесте ли испратили неке голубове? 994 01:09:49,226 --> 01:09:51,145 Не, нисам. 995 01:09:52,062 --> 01:09:55,065 -Баш сам хтео. -[ветар дува] 996 01:09:56,108 --> 01:09:58,611 Биће страшно ефикасан, сигуран сам. 997 01:10:03,115 --> 01:10:06,076 [таласи шуште] 998 01:10:07,369 --> 01:10:08,329 Фли! 999 01:10:09,079 --> 01:10:11,081 Лети, дебела копилад! 1000 01:10:32,937 --> 01:10:33,771 [грунта] 1001 01:10:37,650 --> 01:10:40,194 [дрво шкрипи] 1002 01:10:42,238 --> 01:10:44,865 Држите залихе дасака за ковчеге? 1003 01:10:45,950 --> 01:10:49,536 Одељење нам је послало те, након што је Гримсхав умро. 1004 01:10:50,996 --> 01:10:52,081 Боже. 1005 01:10:52,164 --> 01:10:54,500 Очигледно очекују нека врста масакра. 1006 01:10:55,167 --> 01:10:57,127 Вероватно нека врста инвазије. 1007 01:11:36,000 --> 01:11:37,418 Нисам знао у шта да га сахраним. 1008 01:11:39,295 --> 01:11:40,504 А онда сам помислио, ох… 1009 01:11:43,132 --> 01:11:44,383 мора да је његов сако. 1010 01:11:48,554 --> 01:11:51,473 Увек се осећао као чувар светлости треба да има униформу, видиш, 1011 01:11:51,557 --> 01:11:54,310 па је овај дао посебно нашминкати. 1012 01:11:55,311 --> 01:11:56,270 А ја… мислим да он… 1013 01:11:58,105 --> 01:11:59,857 Мислим да би желео да буде сахрањен у њему. 1014 01:12:07,406 --> 01:12:08,574 Чудна ствар је… 1015 01:12:09,366 --> 01:12:10,909 изгледа тако неодобравајући. 1016 01:12:12,119 --> 01:12:15,372 Увек сам мислио да ће људи изгледати некако мирно када умру, 1017 01:12:15,456 --> 01:12:16,582 али погледај га. 1018 01:12:21,503 --> 01:12:25,007 [јеца] 1019 01:12:30,554 --> 01:12:33,015 - [удари у ковчег] -[Јацк] Мораћемо да га нагнемо на страну. 1020 01:12:33,098 --> 01:12:34,683 Не можемо га преврнути на страну. 1021 01:12:34,767 --> 01:12:36,226 [Јацк] Па, како другачије хоћемо ли то учинити? 1022 01:12:39,313 --> 01:12:41,357 [Мередитх панталоне, грунтс] 1023 01:12:43,317 --> 01:12:45,819 Знате, г. Флеет, он није био велики човек. 1024 01:12:45,903 --> 01:12:48,864 не разумем зашто има велики ковчег. 1025 01:12:49,365 --> 01:12:52,201 -[панталоне] -Послали су нам само једну величину. 1026 01:12:53,786 --> 01:12:54,912 [Мередит] Ипак. 1027 01:13:05,381 --> 01:13:06,465 [коњ фркће] 1028 01:13:10,344 --> 01:13:13,305 [Јацк] Знаш, постоји шанса можда нећемо моћи да привучемо брод. 1029 01:13:14,723 --> 01:13:16,100 Мислим на време да га сахраним. 1030 01:13:16,850 --> 01:13:18,477 На време да га сахрани на копну. 1031 01:13:19,186 --> 01:13:20,062 [Мередит] Стварно? 1032 01:13:21,188 --> 01:13:23,524 Па, нисмо имали много среће са господином Гримшоом. 1033 01:13:27,945 --> 01:13:29,113 Шта сте тада урадили? 1034 01:13:30,697 --> 01:13:32,199 Покушали смо да… 1035 01:13:34,618 --> 01:13:35,953 сачувај његово тело... 1036 01:13:36,787 --> 01:13:37,871 док смо чекали. 1037 01:13:40,457 --> 01:13:41,625 Како си то урадио? 1038 01:13:44,378 --> 01:13:47,089 Управо сам помешао раствор соли у кади. 1039 01:13:47,840 --> 01:13:50,259 Отприлике као што бисте посолили говедину. 1040 01:13:52,219 --> 01:13:54,012 -У кади? -Да. 1041 01:13:55,472 --> 01:13:56,765 [Мередитх] Коју каду? 1042 01:13:59,601 --> 01:14:00,769 Ваша када. 1043 01:14:02,020 --> 01:14:04,690 -[кораци се удаљавају] -[коњи лупају] 1044 01:14:04,773 --> 01:14:05,983 Да ли је успело? 1045 01:14:07,609 --> 01:14:08,652 Не тако добро. 1046 01:14:09,736 --> 01:14:13,073 -Приђи горе. - [звецкање колица] 1047 01:14:13,157 --> 01:14:16,285 [коњ фркће] 1048 01:14:17,035 --> 01:14:20,622 [таласи шуште] 1049 01:14:28,922 --> 01:14:29,923 Добро јутро. 1050 01:14:30,466 --> 01:14:31,467 [Јацк] Јутро. 1051 01:14:36,221 --> 01:14:40,517 Знате, г. Флит, овај посао са господином Гримшоом... 1052 01:14:41,393 --> 01:14:43,937 колико дуго је остао у... у мом... 1053 01:14:45,272 --> 01:14:46,565 у мојој кади? 1054 01:14:48,942 --> 01:14:50,903 Ох, не могу баш да се сетим. 1055 01:14:53,197 --> 01:14:54,948 - Дан или два? -[звецкање алата] 1056 01:14:55,032 --> 01:14:56,116 Недељу дана? 1057 01:14:57,868 --> 01:14:58,994 Можда о… 1058 01:15:00,204 --> 01:15:01,622 девет дана. 1059 01:15:02,539 --> 01:15:03,916 Девет дана? 1060 01:15:06,627 --> 01:15:09,922 Знаш, ја... желим некога ми је то раније споменуо. 1061 01:15:10,339 --> 01:15:13,926 Зар неко није мислио да бих вероватно требало желите да се окупате некада? 1062 01:15:14,468 --> 01:15:15,719 Па, рекао сам ти. 1063 01:15:16,136 --> 01:15:20,349 Да, али моја поента је, Сазнао сам о томе веома касно у делу. 1064 01:15:20,891 --> 01:15:22,267 Јесте ли се већ окупали? 1065 01:15:22,893 --> 01:15:26,480 Наравно да сам се већ окупао. Већ сам се неколико пута купао. 1066 01:15:27,105 --> 01:15:28,982 Није вам нането никакво зло, зар не? 1067 01:15:29,900 --> 01:15:32,986 Па, само зато што нисам знао била је мртва особа 1068 01:15:33,070 --> 01:15:34,655 натапајући га претходно. 1069 01:15:40,160 --> 01:15:45,791 [свира тиха музика] 1070 01:15:46,583 --> 01:15:49,253 [таласи шуште] 1071 01:15:56,260 --> 01:15:58,053 [лопата лупа] 1072 01:16:05,060 --> 01:16:08,105 „Дани људи су само као трава, 1073 01:16:09,147 --> 01:16:11,525 он цвета као пољски цвет“. 1074 01:16:15,028 --> 01:16:20,158 „Кад ветар прође, нема га, и његово место више неће знати за то“. 1075 01:16:25,289 --> 01:16:27,708 Не налазим то посебно утешним, да ли ти 1076 01:16:29,585 --> 01:16:31,253 То у основи говори, лоша срећа. 1077 01:16:32,129 --> 01:16:34,089 кад си мртав, отишао си и заборављен. 1078 01:16:35,841 --> 01:16:38,594 Па ипак, ова књига сугерише то је одговарајући одломак 1079 01:16:38,677 --> 01:16:40,012 за одлазак вољене особе. 1080 01:16:41,888 --> 01:16:43,807 Мислим, да ли је то најбоље могли да смисле? 1081 01:16:45,809 --> 01:16:46,643 [шмркће] 1082 01:16:49,479 --> 01:16:50,314 [шмркће] 1083 01:16:50,647 --> 01:16:53,150 Да ли желите да кажем неколико речи о твом ујаку? 1084 01:16:54,318 --> 01:16:55,193 бр. 1085 01:16:57,279 --> 01:17:00,073 Једва си га познавао. Шта бисте уопште могли да кажете? 1086 01:17:00,157 --> 01:17:02,284 Ја… само сам мислио, ух… 1087 01:17:03,410 --> 01:17:05,829 нека врста хвалоспева је уобичајена. 1088 01:17:06,705 --> 01:17:08,790 А да сте га и ви пронашли… 1089 01:17:10,292 --> 01:17:12,711 - сувише тешко… -Све је овде. 1090 01:17:13,211 --> 01:17:14,129 То је све. 1091 01:17:15,797 --> 01:17:17,799 Морам ли све да кажем наглас? 1092 01:17:20,177 --> 01:17:23,347 Мој ујак је био једина особа Имао сам на овом свету, г. Флит. 1093 01:17:23,430 --> 01:17:24,640 Да ли сте то схватили? 1094 01:17:26,725 --> 01:17:29,102 Он ме је примио кад више нисам имао куда. 1095 01:17:30,646 --> 01:17:31,855 Он би могао бити веома… 1096 01:17:33,857 --> 01:17:35,651 тежак човек понекад. 1097 01:17:38,445 --> 01:17:41,490 Али да сте знали моју историју, схватили бисте да је савршено... 1098 01:17:41,823 --> 01:17:43,617 савршено насловљена. [шмркће] 1099 01:17:46,870 --> 01:17:48,455 Много жалим. 1100 01:17:48,997 --> 01:17:51,708 Али најгори од свих је његово разочарање у мене. 1101 01:17:56,797 --> 01:17:58,131 -[шмрка] -[коњ фркће] 1102 01:17:59,633 --> 01:18:02,469 -Као што кажеш, ја... нисам га добро познавао. -[Мередит шмрцне] 1103 01:18:04,846 --> 01:18:05,847 Међутим… 1104 01:18:06,556 --> 01:18:08,975 Мислио сам на њега да буде веома добар чувар светла. 1105 01:18:13,313 --> 01:18:14,189 Да. 1106 01:18:15,691 --> 01:18:16,733 Да, био је. 1107 01:18:18,151 --> 01:18:19,778 Био је веома добар чувар светла. 1108 01:18:25,367 --> 01:18:26,743 Хвала вам што сте то споменули. 1109 01:18:34,292 --> 01:18:38,755 [свира тиха музика] 1110 01:18:44,553 --> 01:18:45,929 Запалите мантију. 1111 01:19:04,114 --> 01:19:06,742 - Боже, ужасно је лепо, зар не? -Да. 1112 01:19:09,619 --> 01:19:12,456 Мораћу да надгледам ствари, наравно, неко време. 1113 01:19:13,582 --> 01:19:15,333 Да, наравно. 1114 01:19:16,752 --> 01:19:18,044 Хвала, г. Флит. 1115 01:19:19,087 --> 01:19:22,799 -[таласи шуште] - [свира тиха музика] 1116 01:19:26,887 --> 01:19:30,724 [машина зуји] 1117 01:19:52,704 --> 01:19:56,541 Где сте служили током рата, господине Флит? 1118 01:19:57,542 --> 01:19:58,960 Ако вам не смета што питам. 1119 01:20:02,547 --> 01:20:05,383 [Јацк] Обично не причам о овим стварима са народним. 1120 01:20:06,802 --> 01:20:07,844 Видим. 1121 01:20:12,432 --> 01:20:13,391 Зашто не? 1122 01:20:15,393 --> 01:20:17,771 [Јацк] Неке ствари о њима се најбоље не бавити. 1123 01:20:20,857 --> 01:20:22,067 Претпостављам да је тако. 1124 01:20:23,109 --> 01:20:25,529 Иако се налазим, што се више труди да не станује 1125 01:20:25,612 --> 01:20:27,948 на одређене непријатне аспекте свог живота, 1126 01:20:28,031 --> 01:20:29,783 што више стално скачу и вришти на тебе. 1127 01:20:29,866 --> 01:20:33,161 Слагаћемо се добро ако ти немој да ме силиш. 1128 01:20:36,456 --> 01:20:37,499 У реду, онда. 1129 01:20:39,793 --> 01:20:42,170 Седећу овде веома тихо до краја моје смене. 1130 01:20:42,254 --> 01:20:44,047 Нећеш чути више да провирим из мене. 1131 01:20:45,257 --> 01:20:47,759 Молим вас да ми опростите што сам се трудио водити разговор. 1132 01:20:52,138 --> 01:20:55,016 [грунта, панталоне] 1133 01:20:58,478 --> 01:20:59,771 Извините, господине Флеет. 1134 01:21:01,523 --> 01:21:03,400 Очигледно мислите да сам ја таква особа 1135 01:21:03,483 --> 01:21:05,735 који воли да ми гура нос у туђе послове 1136 01:21:05,819 --> 01:21:07,571 када сам ти синоћ поставио то питање. 1137 01:21:08,321 --> 01:21:09,739 Али само што сам... имао сам... 1138 01:21:10,657 --> 01:21:13,034 пријатељ иде тамо, видиш. 1139 01:21:13,869 --> 01:21:14,744 па… 1140 01:21:15,537 --> 01:21:17,831 више од пријатеља. Били смо практично верени. 1141 01:21:19,749 --> 01:21:21,459 Тек је стигао тамо. Био је тамо… 1142 01:21:22,460 --> 01:21:23,545 једва недељу дана. 1143 01:21:23,962 --> 01:21:26,172 И морали су да пређу ровови из неког разлога, 1144 01:21:26,256 --> 01:21:27,966 са Немцима на 30 метара даље. 1145 01:21:33,054 --> 01:21:34,472 И управо сам му послао писмо. 1146 01:21:34,848 --> 01:21:37,392 И одмах су ми га послали назад. И свуда су печатирали… 1147 01:21:38,268 --> 01:21:39,269 „Убијен у акцији“. 1148 01:21:39,978 --> 01:21:41,897 „Убијен у акцији“. Како ти се то свиђа? 1149 01:21:48,361 --> 01:21:49,613 Где је био? 1150 01:21:53,366 --> 01:21:54,409 Било је то на… 1151 01:21:56,453 --> 01:21:59,956 место, негде близу под називом Виллерс-Бреттонеук. 1152 01:22:00,040 --> 01:22:03,084 Али нисам сасвим сигуран како то изговарате. 1153 01:22:07,464 --> 01:22:09,049 Да ли сте икада били тамо уопште? 1154 01:22:10,050 --> 01:22:11,051 бр. 1155 01:22:12,135 --> 01:22:13,261 Не, нисам. 1156 01:22:18,016 --> 01:22:20,018 Мислим да је Гримсхав можда био тамо. 1157 01:22:21,394 --> 01:22:22,228 Да ли је био? 1158 01:22:22,812 --> 01:22:24,814 Да ли... знате ли који батаљон? 1159 01:22:26,816 --> 01:22:28,068 Не, не знам. 1160 01:22:32,447 --> 01:22:33,490 Питам се да ли су… 1161 01:22:36,117 --> 01:22:37,953 Питам се да ли су се уопште познавали. 1162 01:22:43,041 --> 01:22:44,167 У сваком случају, ја само… 1163 01:22:44,834 --> 01:22:47,253 хтео сам да објасним, видите, то је све. 1164 01:22:56,721 --> 01:22:59,766 [кутија звецка] 1165 01:23:01,142 --> 01:23:03,895 [ветар дува] 1166 01:23:09,484 --> 01:23:10,986 Видео сам да се спушташ. 1167 01:23:11,820 --> 01:23:13,071 Био сам низак. 1168 01:23:13,613 --> 01:23:16,282 То је страшно пажљиво од тебе. 1169 01:23:19,452 --> 01:23:21,705 Ја... Не свиђа ми се много изглед овог времена. 1170 01:23:21,788 --> 01:23:22,664 Стварно? 1171 01:23:23,373 --> 01:23:25,375 Можда нас чека мало тешка чаролија. 1172 01:23:27,002 --> 01:23:28,878 Тачно. Боже. 1173 01:23:29,921 --> 01:23:31,548 Таман кад сам добио прање. 1174 01:23:35,552 --> 01:23:38,054 Такође сам хтео да кажем, о овом купатилу. 1175 01:23:38,847 --> 01:23:39,848 [коњ фркће] 1176 01:23:41,391 --> 01:23:44,102 Могао би користити каду у мојој соби. 1177 01:23:44,853 --> 01:23:46,438 Остао бих напољу, наравно. 1178 01:23:47,272 --> 01:23:49,858 -Мислим ван куће. -[коњ ржи] 1179 01:23:52,527 --> 01:23:54,070 Хвала, г. Флит. 1180 01:23:54,779 --> 01:23:58,158 Али ја... мислим да сам вероватно правио мало гужве око ничега. 1181 01:24:02,704 --> 01:24:06,291 [ветар дува] 1182 01:24:46,331 --> 01:24:47,749 [Мередит] "Снага ветра десет?" 1183 01:24:48,416 --> 01:24:50,543 Зар то није оно што ви називате читавом буром? 1184 01:24:51,628 --> 01:24:55,090 Не, само морате гледати са кулом која се овако њише. 1185 01:24:55,799 --> 01:24:58,301 Понекад је узроковано плашт цепати. 1186 01:24:58,384 --> 01:25:00,011 Кула се љуља? 1187 01:25:01,012 --> 01:25:04,641 - Неће се преврнути, зар не? -Па, никад се још није преврнуо. 1188 01:25:04,724 --> 01:25:06,601 [Мередит] Зато што би то било само о затварању ствари 1189 01:25:06,684 --> 01:25:09,145 ако би се светионик преврнуо са мном у њему. 1190 01:25:09,229 --> 01:25:10,480 -[машина зуји] -Знаш, нисам сигуран 1191 01:25:10,563 --> 01:25:12,732 имаш храбрости да будеш чувар светлости. 1192 01:25:16,277 --> 01:25:20,532 [ветар дува] 1193 01:25:23,743 --> 01:25:26,538 Боже. Питам се како животиње пролазе у свему томе. 1194 01:25:30,416 --> 01:25:32,252 - Склони се од прозора. -Шта? 1195 01:25:32,335 --> 01:25:35,630 [туча лупа] 1196 01:25:47,851 --> 01:25:51,062 Шта долази после "целе буре" на Бофортовој скали? 1197 01:25:52,188 --> 01:25:54,899 Имате „целу буру уз ураганске олује“. 1198 01:25:56,192 --> 01:25:58,278 И шта онда, после тога? 1199 01:25:58,695 --> 01:25:59,946 [Јацк] Онда имате ураган. 1200 01:26:00,947 --> 01:26:02,407 [Мередит] И шта имамо? 1201 01:26:04,701 --> 01:26:07,704 Мислим можда вечерас треба да останеш овде у кули. 1202 01:26:15,503 --> 01:26:19,966 -[машина зуји] -[ветар дува] 1203 01:26:46,326 --> 01:26:47,535 Ти везеш? 1204 01:26:55,501 --> 01:26:56,502 Могу ли да видим? 1205 01:27:16,856 --> 01:27:17,815 Боже… 1206 01:27:18,900 --> 01:27:20,235 то је страшно добро. 1207 01:27:22,153 --> 01:27:24,239 Кад год покушам да извезем било шта, 1208 01:27:24,322 --> 01:27:26,824 увек изгледа као пас је то можда урадио. 1209 01:27:37,001 --> 01:27:39,170 [Јацк] То је једна ствар о томе да је чувар светлости. 1210 01:27:40,630 --> 01:27:43,049 Имате довољно времена да будем добар у стварима. 1211 01:27:44,133 --> 01:27:45,385 Претпостављам да је тако. 1212 01:27:50,014 --> 01:27:52,558 да ли ти се свиђа живот на светионику, г. Флит? 1213 01:27:52,642 --> 01:27:54,686 Ох, одговара ми, претпостављам. 1214 01:27:55,603 --> 01:27:57,397 Видите, мени то никако не одговара. 1215 01:27:58,273 --> 01:28:01,401 [уздише] Ја сам најгора особа да се заглави на оваквом месту. 1216 01:28:02,277 --> 01:28:04,696 Треба ми друштво, видиш. 1217 01:28:04,779 --> 01:28:08,908 Ја… Не могу да поднесем све ово звецкање около сами све време. 1218 01:28:11,160 --> 01:28:13,496 Зар једноставно не полудиш од усамљености? 1219 01:28:13,579 --> 01:28:14,831 Навикла сам на то. 1220 01:28:15,915 --> 01:28:18,293 Бити навикнут на то не значи да уживате. 1221 01:28:20,044 --> 01:28:22,422 Не треба ми друштво као теби. 1222 01:28:25,174 --> 01:28:26,718 Нисам добар у друштву. 1223 01:28:28,469 --> 01:28:30,221 Боље ми је без тога. 1224 01:28:38,062 --> 01:28:39,897 Само сте ван праксе, то је све. 1225 01:28:44,819 --> 01:28:49,157 Понекад помислим да бих био срећан само да имам малу, крзнену животињу. 1226 01:28:49,782 --> 01:28:52,785 Можда... фини мали шпанијел са ломљивим ушима, 1227 01:28:52,869 --> 01:28:55,288 само мало топлог тела да ми седне у крило. 1228 01:29:05,965 --> 01:29:09,469 [ветар дува] 1229 01:29:21,856 --> 01:29:27,612 -[таласи шуште] -[кораци се приближавају] 1230 01:29:38,623 --> 01:29:40,124 Да ли је уопште попустило? 1231 01:29:41,209 --> 01:29:43,920 Обично им треба дан или два да се издувају. 1232 01:29:46,798 --> 01:29:49,133 Да ли је безбедно изаћи напоље, шта мислите? 1233 01:29:49,217 --> 01:29:50,259 не бих. 1234 01:29:52,512 --> 01:29:55,014 Можда ћу изаћи касније и провери коња и птице... 1235 01:29:56,140 --> 01:29:57,183 али не још. 1236 01:30:01,020 --> 01:30:01,938 То је само… 1237 01:30:02,647 --> 01:30:03,981 Морам да користим тајну. 1238 01:30:07,318 --> 01:30:08,444 [Џек прочисти грло] 1239 01:30:10,196 --> 01:30:11,614 Зар не бисте могли да користите, ух… 1240 01:30:13,449 --> 01:30:14,826 [прочишћава грло] … коморни лонац? 1241 01:30:16,619 --> 01:30:17,453 Пун је. 1242 01:30:18,287 --> 01:30:19,288 Могао бих да га испразним. 1243 01:30:20,957 --> 01:30:23,584 Не, не могу, бојим се. Морам да користим помоћни објекат. 1244 01:30:24,669 --> 01:30:26,254 По могућству што је пре могуће. 1245 01:30:28,548 --> 01:30:31,134 [ветар дува] 1246 01:30:31,592 --> 01:30:32,969 Узми ме за руку. 1247 01:30:36,264 --> 01:30:37,306 Ох! 1248 01:30:39,725 --> 01:30:40,852 Пази! 1249 01:30:55,700 --> 01:30:57,743 Да ли и даље желите да га користите? 1250 01:30:59,662 --> 01:31:04,000 [свира тиха музика] 1251 01:31:17,847 --> 01:31:20,516 -[Мередит] Хоћеш ли погледати на другу страну? -[Јацк] Шта? 1252 01:31:21,309 --> 01:31:24,312 -[Мередит] Хоћеш ли погледати на другу страну? - [Јацк] Да. 1253 01:32:09,732 --> 01:32:10,608 [Јацк] Не, не. 1254 01:32:11,442 --> 01:32:13,569 Увек започните поруку са сигнал "Пажња". 1255 01:32:13,653 --> 01:32:14,946 Махајте својим заставама горе-доле. 1256 01:32:15,696 --> 01:32:17,156 Ох! Ригхтио. [уздахне] 1257 01:32:19,367 --> 01:32:20,326 Да. 1258 01:32:29,835 --> 01:32:31,462 [Мередит] Ово је добро, зар не? 1259 01:32:32,546 --> 01:32:35,383 Неће бити потребе за нама да икада стварно разговарају једни са другима. 1260 01:32:36,717 --> 01:32:40,221 Можемо једноставно да комуницирамо кроз семафор. 1261 01:32:41,013 --> 01:32:43,474 -[уздахне] -Је ли то твоја прва реч? 1262 01:32:43,808 --> 01:32:45,184 Да. Јесте ли га добили? 1263 01:32:46,269 --> 01:32:47,561 "Унгертли?" 1264 01:32:47,645 --> 01:32:50,982 -Не "спретно." "Хитно." -Написали сте "неуверљиво." 1265 01:32:51,065 --> 01:32:53,359 Не мислим тако. мислим Знам како се пише "хитно". 1266 01:32:54,402 --> 01:32:56,195 Ох! Схватам шта мислиш. 1267 01:32:56,529 --> 01:32:58,531 Мислим да је потребно још мало праксе. 1268 01:33:01,033 --> 01:33:04,787 -[уздахне] -[ветар дува] 1269 01:33:45,119 --> 01:33:46,203 Да ли би, ух… 1270 01:33:47,663 --> 01:33:50,291 да ли би се увредио ако сам то извукао? 1271 01:33:52,501 --> 01:33:55,129 -Је ли тако лоше? -Не, није. 1272 01:33:55,212 --> 01:33:57,882 Не, уопште није лоше за први покушај. 1273 01:33:59,675 --> 01:34:03,554 -Али ти ћеш га извући. -Извући ћу га. 1274 01:34:09,310 --> 01:34:14,023 [свира тиха музика] 1275 01:34:16,901 --> 01:34:19,945 [ветар дува] 1276 01:34:33,751 --> 01:34:37,296 [пумпање гаса] 1277 01:34:44,136 --> 01:34:47,056 Знаш, требало би да одспаваш док ја узимам прву смену. 1278 01:34:48,140 --> 01:34:49,350 [Јацк] Добро сам. 1279 01:34:51,060 --> 01:34:53,771 Мораш да спаваш. Ниси спавао откад смо овде. 1280 01:34:54,188 --> 01:34:55,731 Не треба ми пуно спавања. 1281 01:34:56,899 --> 01:34:59,151 Шта си ти, Немртви? Наравно да ти треба сан. 1282 01:34:59,235 --> 01:35:00,569 Свима је потребан сан. 1283 01:35:00,945 --> 01:35:03,489 Спавам кад треба, зато ћути о томе. 1284 01:35:07,701 --> 01:35:10,621 Зар мени не треба веровати самом себи? Је ли то то? 1285 01:35:29,223 --> 01:35:33,978 [машина зуји] 1286 01:35:44,905 --> 01:35:46,907 Могу ли нешто да кажем, г. Флит? 1287 01:35:54,832 --> 01:35:58,461 То ме мучи да оно што знате о… 1288 01:35:59,837 --> 01:36:03,215 околности које окружују Одлазак Стенлијевих би могао... 1289 01:36:04,633 --> 01:36:07,803 па, можда ме неће бацити у веома повољном светлу. 1290 01:36:09,388 --> 01:36:11,891 Шта... шта год да сте чули, г. Флит, Желим да то знаш 1291 01:36:12,224 --> 01:36:15,060 Ја сам заиста пристојна особа. 1292 01:36:17,771 --> 01:36:20,274 [уздах] Али ако имам слабост, то је то 1293 01:36:20,649 --> 01:36:23,652 понекад сам некако очајан за наклоност. 1294 01:36:23,736 --> 01:36:26,280 [Јацк] Не знам ништа о томе зашто је Стенли отишао. 1295 01:36:31,535 --> 01:36:32,620 Уопште ништа? 1296 01:36:40,294 --> 01:36:43,339 - Сигурно сте се питали. -[Јацк] То није моја ствар. 1297 01:36:47,384 --> 01:36:50,513 Па, у ствари, Морам да вас исправим, господине Флит. 1298 01:36:50,596 --> 01:36:52,681 Ја... ја сам сада твоја ствар. 1299 01:36:52,765 --> 01:36:56,101 Ако... ако су две особе заглављене заједно на стени усред океана, 1300 01:36:56,185 --> 01:36:58,270 онда морају постати једни другима послови. 1301 01:36:58,354 --> 01:37:01,315 Јер иначе могли би исто тако престати да постоје. 1302 01:37:01,398 --> 01:37:03,817 То је... то је као та ствар о ветру који дува 1303 01:37:03,901 --> 01:37:05,319 и одједном од тебе нема ни трага, 1304 01:37:05,402 --> 01:37:07,196 осим што би требало да буде кад си мртав. 1305 01:37:07,279 --> 01:37:09,865 И у ствари, г. Флит, Ја сам заправо још увек жив. 1306 01:37:15,412 --> 01:37:16,288 Па? 1307 01:37:16,872 --> 01:37:17,790 ста? 1308 01:37:19,083 --> 01:37:20,501 Како то мислиш "шта"? 1309 01:37:21,835 --> 01:37:23,712 Шта желиш да ти кажем? 1310 01:37:24,463 --> 01:37:26,882 Не разумем шта очекујеш од мене. 1311 01:37:27,299 --> 01:37:29,635 Па, само неке нека врста формалног признања 1312 01:37:29,718 --> 01:37:31,262 да постојим за почетак. 1313 01:37:51,782 --> 01:37:52,783 жао ми је. 1314 01:37:54,034 --> 01:37:55,411 Опет сам зезао. 1315 01:37:58,831 --> 01:37:59,957 [Јацк] У реду је. 1316 01:38:13,053 --> 01:38:16,348 [таласи шуште] 1317 01:38:18,309 --> 01:38:23,480 [звоно за аларм] 1318 01:38:29,028 --> 01:38:30,404 Г. Флит? 1319 01:38:35,618 --> 01:38:36,869 Г. Флит? 1320 01:38:40,372 --> 01:38:43,626 [таласи шуште] 1321 01:38:54,720 --> 01:38:55,971 [Мередит] Г. Флит? 1322 01:39:00,768 --> 01:39:01,810 Г. Флит? 1323 01:39:03,354 --> 01:39:04,813 -[Џек стење] -Шта то радиш? 1324 01:39:04,897 --> 01:39:06,065 [Џек стење] 1325 01:39:07,441 --> 01:39:08,734 Морао сам то да урадим. 1326 01:39:10,110 --> 01:39:11,236 [стење] 1327 01:39:12,363 --> 01:39:14,073 Нисам могао то зауставити. 1328 01:39:15,199 --> 01:39:18,035 -То нико није могао да слуша. -О чему причаш? 1329 01:39:21,914 --> 01:39:22,956 [стење] 1330 01:39:25,167 --> 01:39:27,336 - Видео сам нешто. -Шта? 1331 01:39:28,295 --> 01:39:29,296 мислим… 1332 01:39:30,839 --> 01:39:32,341 не, сигуран сам да јесте. 1333 01:39:32,800 --> 01:39:34,093 Бродска ракета. 1334 01:39:35,636 --> 01:39:38,847 -Ти... мислиш на... бакљу за помоћ? - И ти си га видео? 1335 01:39:39,807 --> 01:39:41,600 Не. Не, нисам. Али… 1336 01:39:42,601 --> 01:39:43,727 ста? шта то радиш? 1337 01:39:45,354 --> 01:39:47,940 -[звоно за аларм] -Морам да избацим чамац. 1338 01:39:48,691 --> 01:39:50,859 [Мередит] Али ти... не можеш, не по овом времену! 1339 01:39:50,943 --> 01:39:52,444 Не могу само да седим. 1340 01:39:53,570 --> 01:39:54,863 Али то је лудило! 1341 01:39:55,489 --> 01:39:58,617 Нема бродова. Никада не видимо никакве бродове. 1342 01:39:59,702 --> 01:40:01,787 Тамо нема ничега, г. Флеет. 1343 01:40:03,539 --> 01:40:06,834 -[врата се затварају] -[таласи шуште] 1344 01:40:11,588 --> 01:40:16,927 [свира тиха музика] 1345 01:41:16,904 --> 01:41:20,699 [таласи шуште] 1346 01:42:00,405 --> 01:42:04,451 [машина зуји] 1347 01:42:31,645 --> 01:42:33,939 [кораци се приближавају] 1348 01:42:34,523 --> 01:42:35,399 хало? 1349 01:42:41,655 --> 01:42:43,073 Да ли је све исправно? 1350 01:42:46,577 --> 01:42:47,578 Да. 1351 01:42:50,914 --> 01:42:53,375 Знаш, ја сам... Страшно ми је лакнуло да те видим. 1352 01:42:53,959 --> 01:42:54,918 Био сам… 1353 01:42:55,586 --> 01:42:56,962 тражио сам те цео дан. 1354 01:42:57,045 --> 01:42:58,964 Био сам престрављен нешто ти се догодило. 1355 01:43:00,799 --> 01:43:02,050 Мислио сам да ћу остати једини. 1356 01:43:02,134 --> 01:43:04,052 Не би се добро одразило на мене, би ли? 1357 01:43:04,636 --> 01:43:07,097 Сви ови чувари долази до несрећног краја, 1358 01:43:07,180 --> 01:43:08,348 један за другим. 1359 01:43:11,602 --> 01:43:13,562 Г. Флит, ја сам... страшно ми је жао. 1360 01:43:13,645 --> 01:43:16,315 -Ако... ако сам ишта рекао синоћ. -Можете ићи сада. 1361 01:43:18,233 --> 01:43:20,903 -Шта? -Твоја смена је готова. 1362 01:43:22,112 --> 01:43:23,322 Можеш ићи. 1363 01:43:28,535 --> 01:43:29,411 У реду. 1364 01:43:33,624 --> 01:43:35,250 Шта радиш са том заставом? 1365 01:43:38,378 --> 01:43:40,255 Мислим, могуће… 1366 01:43:41,256 --> 01:43:44,968 могуће да вучем своје сидро. Зар то не значи застава "И"? 1367 01:43:45,052 --> 01:43:48,680 Употреба застава је против прописа у декоративне сврхе. 1368 01:43:50,724 --> 01:43:52,976 Тешко би се могло рећи да је веома декоративно. 1369 01:43:53,060 --> 01:43:55,187 Требало би да га вратиш тамо где му је место. 1370 01:43:58,857 --> 01:43:59,691 Да. 1371 01:44:00,108 --> 01:44:02,277 Да, претпостављам да увек постоји шанса светионик 1372 01:44:02,361 --> 01:44:05,781 једног дана могао да се ослободи својих сидришта и почните да плутате на море. 1373 01:44:05,864 --> 01:44:08,951 Морам вратити И заставу у приправности за ту евентуалност. 1374 01:44:10,035 --> 01:44:14,831 -[кораци се удаљавају] - [свира тиха музика] 1375 01:44:15,207 --> 01:44:20,712 [таласи шуште] 1376 01:44:41,233 --> 01:44:42,150 Луцилле? 1377 01:44:43,318 --> 01:44:44,528 Луцилле! 1378 01:45:11,221 --> 01:45:12,305 Луцилле. 1379 01:45:14,474 --> 01:45:15,392 Ох. 1380 01:45:16,435 --> 01:45:17,602 -Луцилле. -[овце блеје] 1381 01:45:18,353 --> 01:45:19,354 Лусил… 1382 01:45:22,232 --> 01:45:23,400 Сећаш ли ме се? 1383 01:45:24,443 --> 01:45:25,444 Луцилле. 1384 01:45:26,028 --> 01:45:28,947 -[Мередит] Сада си тако велика девојка. -[овце блеје] 1385 01:45:29,031 --> 01:45:31,533 -[грунта] -[овца блеје] 1386 01:45:31,867 --> 01:45:32,784 [Мередит вришти] 1387 01:45:33,618 --> 01:45:35,787 -Забога, Луцилле! -[овце блеје] 1388 01:45:35,871 --> 01:45:38,707 -[Мередит грца] -[овце блеје] 1389 01:45:38,790 --> 01:45:40,542 Јеси ли добро тамо доле? 1390 01:45:41,168 --> 01:45:43,420 -[овца блеје] -[Мередит] Да, хвала. 1391 01:45:43,503 --> 01:45:45,213 Ја сам сасвим добро. 1392 01:45:46,715 --> 01:45:47,924 [овце блеје] 1393 01:45:52,763 --> 01:45:53,805 Ево нас. 1394 01:46:01,855 --> 01:46:03,565 Имаш ли нешто да је вежеш? 1395 01:46:04,816 --> 01:46:07,027 -Не, заправо не знам. -Ево. 1396 01:46:08,111 --> 01:46:09,029 Користи ово. 1397 01:46:09,988 --> 01:46:12,532 [Мередит панталоне] 1398 01:46:15,160 --> 01:46:18,413 -Јеси ли добро? -Да, добро сам. 1399 01:46:19,289 --> 01:46:21,917 Ако је можда мало влажно? 1400 01:46:23,835 --> 01:46:26,296 -А ти? -Не, нисам влажан. 1401 01:46:28,048 --> 01:46:31,009 Не, нисам то мислио. Мислио сам, јеси ли добро? 1402 01:46:31,093 --> 01:46:32,344 Да, добро сам. 1403 01:46:34,137 --> 01:46:35,055 па… 1404 01:46:36,139 --> 01:46:37,390 то је веома добра вест. 1405 01:46:38,183 --> 01:46:39,518 Драго ми је да то чујем. 1406 01:46:41,436 --> 01:46:44,689 Никад не знам где сам са тобом од једног тренутка до другог. 1407 01:46:44,773 --> 01:46:46,650 Па, упозорио сам те Нисам способан за друштво. 1408 01:46:47,275 --> 01:46:50,654 То није истина. Видиш, ти… прикладан си за друштво. 1409 01:46:50,737 --> 01:46:52,739 -Не. -Били сте баш најбоље друштво 1410 01:46:52,823 --> 01:46:54,658 - Могао сам да се надам. -Не. 1411 01:46:55,826 --> 01:46:59,830 -Шта... како то мислиш, не? -Ја... не могу то, видите. ја… 1412 01:47:01,873 --> 01:47:03,917 Само изгледа да нисам добар са људима. 1413 01:47:05,127 --> 01:47:06,920 -[Мередит] Зашто не? – Па, ти си… 1414 01:47:07,879 --> 01:47:09,422 видели сте шта се дешава. 1415 01:47:10,173 --> 01:47:11,299 Пре неко вече? 1416 01:47:12,259 --> 01:47:17,055 То... то је била само нека врста поремећај вида, свакако. 1417 01:47:23,728 --> 01:47:26,022 Да ли се то често дешава? 1418 01:47:30,277 --> 01:47:31,361 Пречесто. 1419 01:47:32,487 --> 01:47:35,115 Само из ведра неба, као... тако? 1420 01:47:37,117 --> 01:47:39,995 Обично када сам највише узнемирен да не би требало. 1421 01:47:42,247 --> 01:47:44,082 Зашто сте били забринути да не би требало? 1422 01:47:45,667 --> 01:47:48,461 Зато што те нисам желео да ме видиш таквог. 1423 01:47:52,591 --> 01:47:53,675 [уздахне] 1424 01:47:59,514 --> 01:48:02,309 Па, ја сам… видео сам те сада таквог… 1425 01:48:03,435 --> 01:48:05,478 и то... није било тако лоше. 1426 01:48:10,192 --> 01:48:11,318 [овца блеје] 1427 01:48:12,861 --> 01:48:15,155 -Ево… - [свира тиха музика] 1428 01:48:15,238 --> 01:48:16,740 ...требало би да имаш моју јакну. 1429 01:48:34,925 --> 01:48:37,093 Само се надам да ти панталоне неће пасти. 1430 01:48:38,220 --> 01:48:39,971 [смеје се] И ја. 1431 01:48:52,859 --> 01:48:54,027 [неразговетно брбљање] 1432 01:49:33,275 --> 01:49:35,193 [цврцање коња] 1433 01:49:47,497 --> 01:49:51,668 [брује бродски рог] 1434 01:50:03,680 --> 01:50:04,806 Када слећу? 1435 01:50:05,557 --> 01:50:08,476 -[Јацк] Прво светло. -[таласи шуште] 1436 01:50:10,145 --> 01:50:11,896 Вероватно би требало да почнете да се пакујете. 1437 01:50:15,900 --> 01:50:17,110 Реци им да оду. 1438 01:50:18,361 --> 01:50:21,156 Хајде. Користите заставице семафора. 1439 01:50:21,990 --> 01:50:23,366 - Учинићу то сам. -[грунта] 1440 01:50:26,619 --> 01:50:27,662 шта то радиш? 1441 01:50:29,581 --> 01:50:32,042 Не желим да идем. То је очигледно, зар не? 1442 01:50:32,375 --> 01:50:34,127 Колико очигледније да ли морам да успем? 1443 01:50:34,210 --> 01:50:35,920 Ја... Желим да останем овде са тобом. 1444 01:50:38,548 --> 01:50:41,384 Немам ништа тамо. Немам никога. 1445 01:50:41,801 --> 01:50:43,845 И ево, па, имам… имам… 1446 01:50:44,471 --> 01:50:45,430 мислим… 1447 01:50:45,889 --> 01:50:47,724 ти и ја, ми смо... добро смо прошли заједно, 1448 01:50:47,807 --> 01:50:49,726 зар не мислите, с обзиром на наше прилике? 1449 01:50:50,060 --> 01:50:53,605 Ми смо… ковали смо нека врста дружења, што је више… 1450 01:50:53,980 --> 01:50:56,066 више него што би се већина људи могла надати. 1451 01:51:06,368 --> 01:51:11,331 [свира тиха музика] 1452 01:51:16,294 --> 01:51:17,420 То је у реду. 1453 01:51:18,630 --> 01:51:19,923 Знам како је с тобом. 1454 01:51:20,465 --> 01:51:22,092 Заборави да сам било шта рекао. 1455 01:51:23,551 --> 01:51:24,886 [овца блеје] 1456 01:51:30,850 --> 01:51:34,437 [таласи шуште] 1457 01:51:38,441 --> 01:51:39,401 Хајде. 1458 01:51:40,735 --> 01:51:43,863 Хајде, пријатељу, идемо. Имамо посла. 1459 01:51:43,947 --> 01:51:45,824 -[коњ њише] -Не буди такав. 1460 01:51:47,242 --> 01:51:48,410 То је начин. 1461 01:51:55,083 --> 01:51:58,044 [птице лепршају] 1462 01:52:00,797 --> 01:52:04,801 [птице лепршају] 1463 01:52:12,809 --> 01:52:13,768 [овца блеје] 1464 01:52:16,980 --> 01:52:18,106 [овца блеје] 1465 01:52:21,234 --> 01:52:22,402 [овца блеје] 1466 01:52:27,824 --> 01:52:28,908 [овца блеје] 1467 01:52:36,249 --> 01:52:37,792 Могу ли добити Луцилле, молим? 1468 01:52:40,587 --> 01:52:42,881 -Ти водиш овце? -[овца блеје] 1469 01:52:43,840 --> 01:52:45,925 Неће ли то отежати да нађем преноћиште? 1470 01:52:46,843 --> 01:52:47,802 није ме брига. 1471 01:53:09,365 --> 01:53:10,200 [врата колица се затварају] 1472 01:53:15,205 --> 01:53:16,664 Имам нешто за тебе. 1473 01:53:34,599 --> 01:53:35,725 [овце блеје] 1474 01:53:40,980 --> 01:53:41,981 То су чарапе. 1475 01:53:45,235 --> 01:53:47,737 -Јесу ли оне које сте плели? -Да. 1476 01:53:49,697 --> 01:53:51,407 Изгледају ужасно изгребано, зар не? 1477 01:53:52,075 --> 01:53:53,243 Веома су фини. 1478 01:53:55,745 --> 01:53:57,205 Требале су ми нове чарапе. 1479 01:54:04,837 --> 01:54:06,756 Ох, добро. Идемо онда. 1480 01:54:15,348 --> 01:54:16,766 -Приђи горе. -[коњ фркће] 1481 01:54:21,729 --> 01:54:22,689 [овца блеје] 1482 01:54:36,244 --> 01:54:39,622 да ли желиш да сиђеш доле, или... или узети колица? 1483 01:54:40,081 --> 01:54:44,085 -Ох не, хвала. Ми ћемо… прошетаћемо. -[таласи шуште] 1484 01:54:45,169 --> 01:54:47,046 Ох, добро. Збогом онда. 1485 01:54:52,385 --> 01:54:53,595 Да, збогом. 1486 01:54:55,388 --> 01:54:56,598 Срећно у свему. 1487 01:54:57,223 --> 01:54:59,142 Хвала. И ти такође. 1488 01:55:04,856 --> 01:55:05,982 Да ли би ми писао? 1489 01:55:07,025 --> 01:55:08,610 Једном када се средите? 1490 01:55:09,903 --> 01:55:11,029 Да, наравно. 1491 01:55:14,532 --> 01:55:15,700 Хоћеш ли ми одговорити? 1492 01:55:17,368 --> 01:55:18,661 Ако ти... ако ти не смета. 1493 01:55:20,163 --> 01:55:21,456 [Мередитх] Не, не бих имао ништа против. 1494 01:55:22,624 --> 01:55:25,209 Ја… имам одсуство ускоро, видите. 1495 01:55:35,595 --> 01:55:38,014 - Нисмо то добро урадили, зар не? -Не. 1496 01:55:42,018 --> 01:55:43,269 Да покушамо поново? 1497 01:55:45,355 --> 01:55:46,439 У реду. 1498 01:56:00,870 --> 01:56:01,913 У реду онда. 1499 01:56:04,832 --> 01:56:07,877 -Јеси ли спреман? - [свира тиха музика] 1500 01:56:08,795 --> 01:56:11,047 -[Јацк] Хајде. -[уздахне, шмрцне] 1501 01:56:20,473 --> 01:56:24,143 [таласи шуште] 1502 01:56:27,271 --> 01:56:29,857 [брути мотор чамца] 1503 01:56:32,193 --> 01:56:33,152 [уздахне] 1504 01:56:37,156 --> 01:56:42,912 [свира оптимистична музика] 1505 01:56:57,010 --> 01:56:58,302 [овца блеје] 1506 01:58:22,595 --> 01:58:24,347 [свира "Солитари Ламент"] 1507 01:58:24,972 --> 01:58:31,854 ♪ Било је нешто што смо осетили На месту где живимо ♪ 1508 01:58:32,438 --> 01:58:38,402 ♪ Испод сивог воденог неба ♪ 1509 01:58:39,904 --> 01:58:42,949 ♪ Нешто није у реду ♪ 1510 01:58:43,032 --> 01:58:47,745 ♪ На начин на који ме је пољубио ♪ 1511 01:58:47,829 --> 01:58:53,543 ♪ И шапнуо ми је збогом ♪ 1512 01:58:55,503 --> 01:58:58,506 ♪ Ако икада изађеш ♪ 1513 01:58:58,589 --> 01:59:02,677 ♪ До тог места ♪ 1514 01:59:03,094 --> 01:59:09,308 ♪ И видиш га како лута ♪ 1515 01:59:10,518 --> 01:59:17,483 ♪ Хоћеш ли му само ово рећи Да жудим за његовим пољупцем ♪ 1516 01:59:18,025 --> 01:59:24,866 ♪ Испод сивог воденог неба ♪ 1517 01:59:25,992 --> 01:59:31,873 [свира тиха музика]